Перевод песни Au loin là-bas (Lara Fabian)

Mon cœur s'est perdu
Entre le ciel et l'eau
Emporté par le vent chaud
Les reflets du ciel
Qui dansent sur ma peau
Je dérive sur un bateau
Tout ce temps à vivre à contre-courant
Je t'attends où la mer devient l'océan

Emmène-moi
Où le soleil brillera
J'ai besoin de m'envoler
Au loin là-bas
Où l'amour ouvre ses bras
Où nos vies vont voyager

Si j'échoue sur une île
Perdue sur le rivage
Tu trouveras mon message
Entre l'équateur
Et une île tropicale
Nos deux cœurs
Feront escale
Tout ce temps à vivre à contre-courant
Je t'attends où la mer devient l'océan

Emmène-moi
Où le soleil brillera
J'ai besoin de m'envoler
Au loin là-bas
Où l'amour ouvre ses bras
Où nos vies vont voyager

Comme un bateau sans ses voiles
Tu vois, je n'arrive pas
Je me perds dans les étoiles
Un jour tu me trouveras
Au loin là-bas

Emmène-moi
Au loin là-bas,
Au loin là-bas
Emmène-moi
Où le soleil brillera
J'ai besoin de m'envoler
Au loin là-bas
Où l'amour ouvre ses bras
Où nos vies vont voyager
Au loin là-bas
Où le soleil brillera
Où nos vies vont voyager
Au loin là-bas
Où l'amour ouvre ses bras
J'ai besoin de m'envoler
Au loin là-bas

Унесенное жарким ветром
Мое сердце потерялось
Между небом и морем¹,
На моей коже танцует
Отражение неба,
Мою лодку уносит,
Все время жить против течения,
Я жду тебя там, где море становится океаном.

Увези меня
Туда, где будет солнце сиять,
Мне нужно улететь
Далеко, туда,
Где любовь раскрывает объятия,
Где наши жизни сойдутся.

Если меня вынесет на остров,
Затерявшийся средь берегов,
Ты найдешь мое послание
Между экватором
И тропическим островом,
Наши сердца
Найдут гавань,
Все время жить против течения,
Я жду тебя там, где море становится океаном.

Увези меня
Туда, где будет солнце сиять,
Мне нужно улететь
Далеко, туда,
Где любовь раскрывает объятия,
Где наши жизни сойдутся.

Видишь, я не могу причалить,
Словно лодка без парусов,
Я теряюсь среди звезд,
Однажды ты меня найдешь
Там, вдали.

Увези меня
Далеко-далеко,
Далеко-далеко,
Увези меня туда,
Где солнце будет сиять,
Мне нужно улететь
Далеко, туда,
Где любовь раскрывает объятия,
Где наши жизни сойдутся,
Далеко, туда,
Где солнце будет сиять,
Где наши жизни сойдутся,
Далеко, туда,
Где любовь раскрывает объятия,
Где наши жизни сойдутся,
Там, вдали…