Перевод песни Sag mir wann (L'Âme Immortelle)

Du stehst vor mir mit deinen Fragen
Wohin dein Leben strebt
Während man aus deinen Klagen
Dein Schicksal webt

So sieh mich an, so hör mich an
Es ist längst vorbestimmt
Ich bete, ich fleh dich an
Welchen Lauf es nimmt

Sag mir, wann das Blatt sich wendet
Sag mir, wann der Wind sich dreht
Sag mir, wann mein Leiden endet
Sag mir, wie es weiter geht

Du willst den Lauf der Dinge kennen
Was das Leid sich nimmt
Welcher Traum droht zu verbrennen
Und was dir vorbestimmt

So sieh mich, so hör mich an
Es liegt nicht mehr in meiner Hand
Ich bete, ich fleh dich an
Dein Traum ist längst verbrannt

Sag mir, wann das Blatt sich wendet
Sag mir, wann der Wind sich dreht
Sag mir, wann mein Leiden endet
Was auf meinem Grabstein steht

Das Schicksal ist ein Wechselspiel
Ein rätselhaftes Walten
Und ohn' Erbarmen, wie sein Ziel
Wird es auch dich gestalten

Ты стоишь передо мной с вопросами,
куда идет твоя жизнь,
пока из твоих сетований
плетут твою судьбу.

Так посмотри на меня, послушай
Давно предопределено
Я прошу, умоляю тебя
Какой ход все примет

Скажи мне, когда перевернется страница
Скажи мне, когда ветер изменит направление
Скажи мне, когда закончатся мои страдания
Скажи мне, как все будет дальше

Ты хочешь знать ход вещей,
что забирает себе боль,
какая мечта грозит обжечь
и что тебя ожидает.

Так посмотри на меня, послушай
Это больше не лежит на мне
Я прошу, умоляю тебя
Твоя мечта давно выгорела

Скажи мне, когда перевернется страница
Скажи мне, когда ветер изменит направление
Скажи мне, когда закончатся мои страдания,
что будет написано на моем надгробии

Судьба — это постоянные перемены,
загадочная власть,
без жалости, как ее цель,
она образует и тебя.