Перевод песни Es tut mir leid (L'Âme Immortelle)

Viel zu viele Träume
Habe ich verloren
Keine Spuren hinterlassen
Als wär` ich nie geboren

Viel zu viele Jahre
Der Hoffnung hingegeben
Auf Moment der Erlösung
Auf ein neues Leben

Viel zu viele Male
Ausgestoßen, angespieen
Mir bleibt kein and`rer Ausweg
Als von hier zu fliehen

Ich schweife durch die Nacht
Und bin zum letzten Schritt bereit
Ich bin am Ende angelangt
Ich kann nicht mehr, es tut mir leid!¹

Viel zu viele Worte
Haben mich zerstört
Und jede Silbe
Hat mein Leid vermehrt

Viel zu viele Schmerzen
Hab` ich schon erlebt
Um noch etwas zu fühlen
Das mein Herz erhebt

Was gesagt ist, ist gesagt
Was geschehen ist, ist geschehen
Die Welt dreht sich trotzdem weiter
Sie wird sich immer weiter drehen

Слишком много грез
Я уже потерял,
Не оставил следов
Как будто и не рождался.

Слишком много лет...
Прельщал себя надеждой на
Миг спасения,
На новую жизнь.

Слишком много раз
Был брошен, оплёван,
У меня нет другого выхода,
Кроме как убежать отсюда.

Я скитаюсь в ночи
И я готов к последнему шагу,
Я пришёл к концу пути,
Я больше не могу, мне жаль!

Слишком много слов
Уничтожало меня.
И каждый слог
Умножал мою грусть.

Слишком много боли
Я уже перенёс,
Чтобы чувствовать что-то другое,
Что превозносит моё сердце.

Что сказано, то сказано,
Что сделано, то сделано
И мир продолжает, несмотря на это, вращаться,
И он будет вращаться всегда.