lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Gezeiten

L'Âme Immortelle — перевод песни
5 Jahre

L'Âme Immortelle Gezeiten (2004) 5 Jahre
5.0 2

5 Jahre

5 лет

Auf lautlosen Schwingen zieht die Leere durch mein LandБесшумно летит пустота над моей землей;
Durch Träume der Sehnsucht,Над мечтами и стремлениями,
die ich niemals fandЧто я ни разу не обретала;
Träume eines Menschen,Над мечтами одного человека,
den ich einmal kannteКоторого я когда-то знала;
Es war jemand, den man bei meinem Namen nannteЕго звали моим именем.
Du hast ihn getötet, hast ihn erstickt mit Deinen TatenТы его убил, задушил своими поступками,
Ihn verstossen, ausgenutzt und sein Gefühl verratenОттолкнул от себя, использовал, предал его чувства,
Er liebte doch so stark,А ведь он любил так сильно,
wie ein Mensch nur lieben kannКак только может любить человек.
5 Jahre lang hab ich Dich geliebt5 лет я тебя любила,
5 Jahre lang gegen alles, was es gibt5 лет всему вопреки,
5 Jahre lang meiner Liebe untertan5 лет покоренные моей любовью,
5 Jahre lang zur Hölle fahren5 лет катятся прямиком в ад.
Ein Fluch, der ohne Namen ist, lastet nun auf ihmПроклятие без имени теперь тяготеет над ним,
Auf seinem kranken Herz,Над его больным сердцем,
das ach so sicher schienАх, что казалось таким сильным;
Ein Fluch, der jahrelang in seiner Brust sanft wuchsПроклятие, что долгие годы нежно росло в его груди,
Fest verankert auf der allerletzten Seite dieses BuchsЧётко записанное на последней странице этой книги.
Den Namen, den der Tote trägt,Имя мертвеца -
er gleicht meinem NamenЭто и моё имя,
Die Seele hier in seiner Brust, sie kennt kein ErbarmenДуша в его груди не знает жалости.
Ich sehe nun auf ihn herab und sehe,Я смотрю на него сейчас и вижу,
er gleicht mirЧто он похож на меня.
Durch seinen Tod werde ich leben,Его смертью я буду жить;
ich und nicht mehr wirЯ, но больше не мы.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 8 апреля 2011
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Вам могут понравиться

Wenn der letzte Schatten fällt Changes L'Âme Immortelle
Als die Liebe starb Aus den Ruinen L'Âme Immortelle
Als die Liebe starb Letting go L'Âme Immortelle
Wenn der letzte Schatten fällt Tears in the rain L'Âme Immortelle
Namenlos Es tut mir leid L'Âme Immortelle
Namenlos Blutrot L'Âme Immortelle
Wenn der letzte Schatten fällt At the end L'Âme Immortelle
Wenn der letzte Schatten fällt Another day L'Âme Immortelle

Понравился перевод?

*****
Перевод песни 5 Jahre — L'Âme Immortelle Рейтинг: 5 / 5    19 мнений

L'Âme Immortelle

L'Âme Immortelle

L’Âme Immortelle — австрийский дуэт из Вены, который с 1996 года соединяет дарквейв, дарк-электро и электро-рок. Контраст мужского и женского вокалов, немецко- и англоязычная лирика и постоянная смена баланса между синтезаторами и гитарами сделали группу заметной на фестивалях и в чартах — от Gezeiten до In tiefem Fall.

полная биография

Этот альбом

Gezeiten
Gezeiten (2004)
Угадай мелодию! L'Âme Immortelle Играть >

Видео

Топ сегодня