lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Colors

Laleh — перевод песни
En stund på jorden

Laleh Colors (2013) En stund på jorden
5.0 11
En stund på jorden
En stund på jorden
Laleh
Теги: Шведский язык

En stund på jorden

Момент на земле1

Jag såg hur vi var stjärnorЯ видела, как мы были звездами,
Som landat i havetКоторые опустились в бескрайнее море.
När vi fog första stegenКогда мы сделали первые шаги
ifrån oceanenИз океана,
Det slog mig den gångenЭто поразило меня тогда,
När vi vadade fram genom vattnetПока мы шли вперед в воде.
Jag la mig på markenЯ легла на берегу,
och tackade himlenИ поблагодарила небеса,
att vi fick stiga på landЧто нам довелось ступить на сушу,
att vi fick känna på sandenЧто нам довелось почувствовать песок,
nu kan vi sägaТеперь мы можем сказать,
att vi har varit på jordenЧто мы были на земле1.
ja, jag var därДа, я была там,
hur underbart var detКак же чудесно это было!
hur underbart var inte detРазве не было это чудесно!
jag var nära, jag var nära,Я была близко, я была около,
jag var nära, jag var därЯ была близко, я была там.
en stund på jorden,Момент на земле,
en stund på jordenМомент на земле,
jag var nära, jag var nära,Я была близко, я была около,
jag var nära, jag var därЯ была близко, я была там.
en stund på jorden, en stund på jordenМомент на земле, момент на земле.
jag vann över bergenЯ победила горы,
jag delade på havetЯ разделила океан,
jag var den starkaste av ossЯ была самой сильной из нас,
men den svagaste ändåНо всё-таки самая слабая.
jag fick hålla dig i handenЯ держала тебя за руку,
när du fick lämna dina drömmarКогда тебе пришлось оставить свои мечты
och försonas sen med tidenИ помириться со временем.
jag fick se dig tacka livetМне довелось увидеть, как ты благодаришь жизнь,
trots alltВопреки всему.
nu kan vi sägaТеперь мы можем сказать,
att vi har varit på jordenЧто мы были на земле.
säga, jag var där...Сказать, я была там...
1) Долго сомневалась, писать «земля» с маленькой или большой буквы, дело в том, что в песне слово jord используется сразу в двух смыслах: «земля» как противоположность понятиям «небо», «море, океан», и «Земля» как название нашей планеты.
Я пользовалась переводом этой песни со шведского на английский автора под ником miikadoesntknow с сайта lyricstranslate com
... развернуть комментарий
Теги: Шведский язык

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 28 октября 2013
Что на самом деле поют в любимых песнях? В нашем Telegram разбираем смыслы, отсылки и интересные строки. Смотреть разборы

Вам могут понравиться

Sjung Vårens första dag Laleh
Me and Simon Big city love Laleh
My way My way Frank Sinatra
Per sempre Confessa Adriano Celentano
Fijación oral vol. 1 La tortura Shakira
Be alive (Original song from the motion picture «King Richard») (single) Be alive Beyoncé
Le сostume blanc Salut Joe Dassin
Ricky Martin Livin' la vida loca Ricky Martin

Понравился перевод?

*****
Перевод песни En stund på jorden — Laleh Рейтинг: 5 / 5    28 мнений

Laleh

Laleh

Лалех — шведская певица и продюсер иранского происхождения, которая стала звездой после дебютного альбома Laleh (2005) и участия в Så mycket bättre. Её ключевые релизы — Sjung, Kristaller и Vatten, а хиты вроде Live Tomorrow, Some die young и Goliat давно стали визитной карточкой. В 2022-м она запустила лейбл Palang и выступила хедлайнером Ullevi.

полная биография

Этот альбом

Colors
Colors (2013)
Угадай мелодию! Laleh Играть >

Видео

Топ сегодня