Войти с форума
Регистрация на форуме
Laleh — перевод песни
Stars align
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laleh появятся новые переводы
3.7
4
Stars align
Встанут ли мои звезды в ряд?1
I’m walking in the town like a ghostЯ выхожу в город словно привидение,
I’m walking like I’m walking on waterЯ иду, словно я иду по воде,
Remembering the dreams I brokeПомня о мечтах, что я разбила,
I’m looking for a life without troubleЯ ищу жизнь без проблем.
It’s a beauty when the streets are wetКак же красиво, когда улицы мокрые!
There’s a sense of clean and change to itТут ощущение чистоты и перемены к ней,
God you know my lifeГосподи, ты знаешь мою жизнь.
Will my stars align, will my stars alignВстанут ли мои звезды в ряд?1
Looking to the sky, looking for a signСмотрю на небо, ищу знак,
Will my stars align, will my stars alignВстанут ли мои звезды в ряд? Встанут ли мои звезды в ряд?
Oh God, looking for a signО, Боже, я ищу знак,
Will my stars alignВстанут ли мои звезды в ряд.
I’m walking on the streets like a wolfЯ выхожу на улицы словно волк.
The people, the city, the colorsЛюди, город, цвета.
This world is in mad handsЭтот мир в руках безумия,
This world that I’m a part ofЭтот мир, – и настолько глубоко я часть его.
It’s a beauty when the streets are wetКак же красиво, когда улицы мокрые!
There’s a sense of hope and change to itТут ощущение надежды и перемены к ней
And I love it how the moon shinesИ я люблю сияние луны,
But will our stars alignНо встанут ли мои звезды в ряд?
Don’t say we’re aloneНе говори, что мы одиноки,
Don’t say we’re alone in thisНе говори, что мы одиноки в этой,
In this universeВ этой вселенной.
They know somethingОни что-то знают,
Will my stars alignВстанут ли мои звезды в ряд?
1) Will my stars align Я перевела буквально, но это идиома: stars aligned – всё складывается удачно — звезды удачно расположились, звезды удачно сложились, судьба благоприятствовала, звезды благоприятствовали; очень повезло, когда произошло что-то невозможное, невероятное. Другими словами, Will my stars align – Повезет ли мне?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Stars align — Laleh
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Laleh
Лалех — шведская певица и продюсер иранского происхождения, которая стала звездой после дебютного альбома Laleh (2005) и участия в Så mycket bättre. Её ключевые релизы — Sjung, Kristaller и Vatten, а хиты вроде Live Tomorrow, Some die young и Goliat давно стали визитной карточкой. В 2022-м она запустила лейбл Palang и выступила хедлайнером Ullevi.
полная биографияЭтот альбом
Colors
(2013)
-
1.
Speaking of truth
- 2. Colors
- 3. Sway
- 4. Dark shadow
-
5.
Stars align
- 6. Wish I could stay
- 7. Return to the soil
-
8.
Goliat
-
9.
En stund på jorden
- 10. Solen och dagen