A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Colors

Laleh — перевод песни
Sway

Laleh Colors (2013) Sway

5.0

2

Sway

Laleh

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Sway

Раскачивайся¹

Honey, HoneyМилый, милый,

May your dreams come trueПусть твои мечты сбудутся,

May your wishes be good for youПусть твои желания обернутся для тебя добром,

Fly free like the bird you areЛети свободно, как птица, кем ты и являешься,

Don't forget what you can doНе забывай обо всем, что ты можешь делать,

Stretch your wingsРасправь свои крылья,

Do what you have toДелай, что должен.

So, what do the trees knowЧто деревья знают —

Oh, letting their leaves goО, позволяют опадать их листьям,

So, what do the trees seeЧто деревья видят —

Oh, that is beyond meО, то, что выше моего понимания.

Sway, sway, sway awayРаскачивайся, раскачивайся, улетай¹,

Sway, sway awayРаскачивайся, улетай,

Sway, sway awayРаскачивайся, улетай.

Honey, honey needs no sugar pinesМилый, милый, не нужно быть вечным²,

You just be yourselfПросто будь собой.

I'm sure that you'll be fineЯ уверенна, у тебя все будет в порядке.

Fight for the light you areБорись за свет, которым ты и являешься,

Don't let anybody fool youНе позволяй никому одурачить тебя.

May your thoughts be brightПусть твои мысли будут светлы,

They'll get you throughОни помогут тебе справиться.

So, what do the trees knowЧто деревья знают —

Oh, letting their leaves goО, позволяют опадать их листьям,

So, what do the trees seeЧто деревья видят —

Oh no, that is beyond meО, то, что выше моего понимания.

Sway, sway, sway awayРаскачивайся, раскачивайся, улетай,

Sway, sway awayРаскачивайся, улетай,

Sway, swayРаскачивайся, улетай.

Beauty in the fallКрасота в увядании³

In the loss, autumn leafВ утрате, осенний лист,

SwayРаскачивайся, улетай.

Beauty in the fallКрасота в увядании,

In the pain, Autumn leavesВ боли, осенние листья,

SwayУлетайте.

So, what do the trees knowТак, что же деревья знают,

What do the trees know?Что деревья знают? —

Letting their leaves goПозволяют опадать их листьям,

So, what do the trees seeЧто деревья видят —

Oh no, that is beyond meО, нет, что-то, что выше моего понимания.

Sway, sway, sway awayРаскачивайся, раскачиваясь, улетай,

Sway, sway awayРаскачивайся, улетай,

Sway, sway, awayРаскачивайся, улетай,

Sway, sway, swayРаскачивайся, улетай,

Sway, sway, swayРаскачивайся, улетай.

1) sway — качаться, колебаться (на ветру). Речь о листьях, что опадают осенью с деревьев, медленно раскачиваясь и кружась.
2) Sugar Pine — Сосна сахарная (Сосна Ламберта), вечнозеленое растение, хвоя которого, соответственно, не опадает. Аллегория о принятии своей собственной судьбы
3) Несколько значений слова the fall подходят по смыслу: падение, осень, упадок, заключительный период, завершающая часть (дня, года, жизни), смерть

... развернуть комментарий

Ольга1983
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 21 октября 2013

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Sway Dean Martin

Понравился перевод?

Перевод песни Sway — Laleh Рейтинг: 5 / 5 6 мнений

Laleh

Laleh

Лалех — шведская певица и продюсер иранского происхождения, которая стала звездой после дебютного альбома Laleh (2005) и участия в Så mycket bättre. Её ключевые релизы — Sjung, Kristaller и Vatten, а хиты вроде Live Tomorrow, Some die young и Goliat давно стали визитной карточкой. В 2022-м она запустила лейбл Palang и выступила хедлайнером Ullevi.

полная биография

Этот альбом

Colors

Colors (2013)

Угадай мелодию! Laleh Играть >

Видео

Топ сегодня