Войти с форума
Регистрация на форуме
Tame Impala — перевод песни
New person, same old mistakes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tame Impala появятся новые переводы
5.0
79
New person, same old mistakes
Другой человек, те же ошибки
I can just hear them nowЯ прямо слышу их слова:
"How could you let us down?"«Как ты мог нас так разочаровать?»
But they don't know what I foundНо они не знают, что я нашёл,
Or see it from this way 'roundНе видят это с моей стороны.
Feeling it overtakeЧувство поглощает всё,
All that I used to hateЧто я раньше ненавидел,
One by one, every traitШаг за шагом, каждую черту.
I tried, but it's way too lateЯ пытался, но уже слишком поздно,
All the signs I don't readЯ не считываю знаки.
Two sides of meДве стороны моей натуры
Can't agreeНикак не могут прийти к одному мнению.
Will I be in too deep?Зайду ли я слишком далеко,
Going with what I always longed forПотакая тому, чего всегда желал?
Feel like a brand-new personЧувствую себя совершенно другим человеком,
But you'll make the same old mistakesНо совершаю старые ошибки вновь и вновь.
Well, I don't care, I'm in loveЧто ж, мне всё равно, я влюблён.
(Stop before it's too late)(Остановись, пока не стало слишком поздно)
(I know…)(Я знаю)
Feel like a brand-new personЧувствую себя совершенно другим человеком,
But you'll make the same old mistakesНо совершаю старые ошибки вновь и вновь.
I finally know what it's likeЯ наконец-то узнал, каково это.
(You don't have what it takes)(У тебя не хватит сил справиться с этим)
Stop before it's too lateОстановись, пока не стало слишком поздно.
I know there's too much at stakeЯ знаю, слишком многое поставлено на карту.
Making the same mistakesСовершаю старые ошибки
And I still don't know why it's happeningИ всё ещё не знаю, почему это происходит.
Stop while it's not too lateОстановись, пока не поздно.
And I still don't know…И я всё ещё не знаю...
Finally taking flightНаконец-то я лечу,
I know you don't think it's rightЯ знаю, что ты не считаешь это правильным,
I know that you think it's fakeНазываешь притворством,
Maybe fake's what I likeНо, возможно, притворство это то, что мне нравится.
The point is, I have the rightСмысл в том, что у меня есть право
Not thinkin' in black and whiteНе видеть мир в чёрно-белых тонах
Thinkin' it's worth the fightИ бороться за то, что мне дорого.
Soon I'll be out of sightСкоро я исчезну,
Knowing it all this timeЗная всё на этот раз,
Going with what I always longed forПотакая тому, чего всегда желал.
Feel like a brand-new personЧувствую себя совершенно другим человеком,
But you'll make the same old mistakesНо я совершаю старые ошибки вновь и вновь.
Well, I don't care, I'm in loveЧто ж, мне всё равно, я влюблён.
Stop before it's too lateОстановись, пока не стало слишком поздно.
Feel like a brand-new personЧувствую себя совершенно другим человеком,
But you'll make the same old mistakesНо я совершаю старые ошибки вновь и вновь.
So how do I know I've gone too far?Как я узнаю, что зашёл слишком далеко?
(You don't have what it takes)(У тебя не хватит сил справиться с этим)
Stop before it's too lateОстановись, пока не стало слишком поздно.
Man, I know that it's hard to digestЗнаю, что это трудно переварить,
But maybe your story ain't so different from the restНо, возможно, твоя история ничем не отличается от других.
And I know it seems wrong to acceptИ я знаю, что кажется, будто это неправильно принимать,
But you've got your demons, and she's got her regretsНо у тебя свои демоны, а у неё свои сожаления.
Man, I know that it's hard to digestЗнаю, что это трудно принять,
A realization is as good as a guessНо нет ничего лучше осознания.
And I know it seems wrong to acceptИ я знаю, что кажется, будто это неправильно принимать,
But you've got your demons, and she's got her regretsНо у тебя свои демоны, а у неё свои сожаления,
But you've got your demons, and she's got her regretsНо у тебя свои демоны, а у неё свои сожаления.
Feel like a brand-new personЧувствую себя совершенно другим человеком.
So, how will I know that it's right?Как я пойму, что это верно?
In a new directionВ новом направлении.
So, how will I know I've gone too far?Как я узнаю, что зашёл слишком далеко?
Stop thinking that the only option was…Перестань думать, что единственный вариант — это...
Feel like a brand-new personЧувствую себя совершенно другим человеком,
I finally know what it's likeЯ наконец-то узнал, каково это.
Stop thinking that the only option was…Перестань думать, что единственный вариант — это...
In a new directionВ новом направлении.
So how will I know I've gone too far?Как я узнаю, что зашёл слишком далеко?
Stop thinking that the only option was…Перестань думать, что единственный вариант — это...
And I know it's hard to describeИ я знаю, что это трудно описать.
Stop thinking that the only option was…Перестань думать, что единственный вариант — это...
So how will I know that it's right?Как я пойму, что это верно?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни New person, same old mistakes — Tame Impala
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Tame Impala
Tame Impala — австралийский психоделический проект Кевина Паркера из Перта, где один автор отвечает за песни, запись и продакшн. От гитарной нео-психоделии Innerspeaker и Lonerism до синт-попа Currents и грува The Slow Rush, он выстроил звучание, которое одинаково уверенно живёт в наушниках и на больших фестивалях.
полная биографияЭтот альбом
Currents
(2015)
- 4. Yes I'm changing
- 5. Eventually
-
6.
The less I know the better
- 11. Reality in motion
- 13. New person, same old mistakes