Перевод песни Tränen der Liebe (Lacrimosa)

Noch immer zerbreche ich –
Zerbreche an deinem Anblick
Noch immer zerbreche ich – zerbrech´ ich wenn ich
Deine Nähe spüre

Wenn du mich nur siehst löse ich mich auf
Wenn du zu mir sprichst –
Ist es ganz egal wie du´ meinst
Jedes Wort ist ein Kuss für meine Seele

Ich schreie ins Leere
Denn der Inhalt meiner Worte versinkt in der
Tiefe meiner Einsamkeit

Noch immer liebe ich das Strahlen deiner Augen
Die Tiefe – den Blick in deine wundervolle Seele
Noch immer treibt mir deine Schönheit
Tränen in die Augen
Die Welt wäre leer ohne dich!

Я всё еще разбиваюсь —
Разбиваюсь о твой взгляд.
Всё еще разбиваюсь – я разбиваюсь, если я
Чувствую твою близость.

Когда ты смотришь на меня, я растворяюсь.
Когда ты говоришь со мной —
Как бы ты это сам ни воспринимал -
Каждое слово как поцелуй для моей души.

Я кричу в пустоту,
Потому что смысл моих слов тонет
В глубине моего одиночества.

Я всё еще люблю сияние твоих глаз,
Бездну – взгляд в твою чудесную душу.
Всё еще твоя красота нагоняет
слёзы на глаза.
Как мир был бы пуст без тебя!