Перевод песни Der freie Fall - Apeiron, Pt. 1 (Lacrimosa)

Niemand erlebt deine Leiden – so wie du
Niemand trägt deine Last – so wie du
Niemand balanciert sie aus – so wie du
Niemand sieht durch deine Augen in dein Herz –
So wie du

Sprechen ist ein täglicher Kampf –
Gegen die Angst
Rauszugehen ist schwerer als sie glauben –
Es ist gegen die Angst
Doch wir sprechen
Und gleich Magneten erwarten wir die Antwort
Oh – erwünscht – so forciert
Gefürchtet ist der nächste Schuss!

Wo bleibt meine Hoffnung?
Wo bleibt meine Kraft?
Ist es das, was du willst?
Willst du beim Fallen dich noch zusehen?
Tränen – Hass und Selbstmitleid
Das alles wird dich jetzt nicht mehr erlösen
Die anderen – glaubst du – stehen felsenfest
Und sind dabei auch noch gesund
Doch sie sehen nur so aus!
Sie sehen nur so aus – sie sehen nur so aus!

Wer stets im Vergangenen lebt –
Der verpasst die Gegenwart
Wer die Gegenwart dann auch nicht benutzt –
der versäumt die Zukunft!

Zeitlichkeit zu nutzen – sich ihr stellen:
Das ist gegen die Angst
Zeit ist ein Geschenk – sie zu ergreifen:
Das ist gegen die Angst
Dabei und nicht dagegen – das ist auch:
Gegen die Angst
Mit dem Herzen nicht dem Kopf – schau dich an:
Das ist gegen die Angst

Flügel auszubreiten – sie zu schlagen:
Das stoppt den freien Fall!
Deine Flügel auszubreiten – sie zu schlagen:
Das stoppt den freien Fall!

Никто не чувствует твое страдание так же, как ты
Никто не несет твою ношу так же, как ты
Никто не уравновешивает их так же, как ты
Никто не смотрит твоими глазами в твое сердце
Так же, как ты.

Говорить — это ежедневная война
Против страха
Высказываться тяжелее, чем они верят —
Это против страха
Всё же мы говорим
И на магниты похожие мы ожидаем ответ
О – желанного – такого быстрого
Вселяющего страх следующего выстрела!

Где осталась моя надежда?
Где осталась моя сила?
Это то, что ты хочешь?
Ты хочешь смотреть на собственное падение?
Слёзы – ненависть и жалость к себе
Теперь это всё не освободит тебя
Другие – думаешь ты – непоколебимы
И при этом еще здоровы
Все же, они только так выглядят!
Они только так выглядят – они только так выглядят!

Кто всегда живет в прошлом –
Тот упускает настоящее
Кто не пользуется настоящим
Тот упускает будущее!

Использовать земную жизнь – предстать пред ней:
Это против страха
Время — это подарок
Схватите его — это против страха
За и не против – это тоже:
Против страха.
Сердцем, а не разумом, посмотри на себя
Это против страха.

Расправьте крылья – взмахните ими
Это остановит свободное падение!
Расправьте свои крылья – взмахните ими:
Это остановит свободное падение!