Войти с форума
Регистрация на форуме
Lacrimosa — перевод песни
Reissende Blicke
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lacrimosa появятся новые переводы
5.0
2
Reissende Blicke
Беглые взгляды
Ich sitze im Kino meines LebensЯ сижу в кинотеатре моей жизни
Alle Plätze sind belegtВсе места заняты
Mein Platz ist nur ein NotsitzМоё место — лишь запасное
Zu viele Menschen sind heute hierЛюдей сегодня слишком много здесь
Das Licht geht aus - der Film beginntИ свет погас — начался фильм
Erinnerungen steigen wieder aufИ потекли воспоминания
Längst Vergangenes wird wieder GegenwartВсе, что прошло, вновь ожило
Ein fremdes Ich glotzt mir ins GesichtМое чужое "Я" глазеет на меня
Ich blicke in die MengeА я смотрю в толпу
Das ganze Kino lachtХохочет зритель
Ein Krüppel treibt in den FlutenКалеку гонят прочь
Mir wird schlechtА мне так плохо стало вдруг
Ich schäme michИ стыдно
Ein von gestern geprägtes HeuteВ созданном ранее сегодня
Ich erinnere mich an damalsЯ вспоминаю о былом
Die Frage um Leben und TodВопрос жизни и смерти
Heute weiß ich die AntwortКажется, сегодня я знаю ответ
Damals nicht - Ich habe falsch entschiedenКоторого тогда не знал — ошибся
Und wieder lachte das KinoИ снова зал хохочет
Ich stehe auf und stürze hinausЯ встаю и устремляюсь прочь
Ich muss mich übergebenЯ должен побороть себя
Der Hass schlägt aufНо ненависть вскипает
Werden sie mich im Licht erkennen?Узнают ли они меня на свету?
Werden sie auch dann noch lachen?И будут ли тогда смеяться тоже?
Wieso gehen sie nicht alle nach Hause?И почему домой они не идут?
Es ist doch nur mein ganz privates LebenВедь это жизнь моя, моя и... точка.
Ich komme zurück,Я возвращаюсь,
mein Platz ist besetztно кто-то занял мое место
Ich setze mich still auf den BodenИ я сажусь на пол в смятении
Ich will schließlich sehen,И жду,
was mit mir passiertчто будет дальше там со мною
Ich kenne meinen Sinn noch nichtВедь мне пока не понятен смысл бытия
Ich hoffe nur, ich sterbe raschЯ жду всего лишь только смерти скорой
Damit ich die Demut nicht mehr ertragen mussЧтоб избежать дальнейших унижений
Es tut mir leid, wenn mein Leben jemanden störteМне жаль, что жизнь моя могла мешать кому-то
Doch gab es einen Film, den sie mochtenНо существует фильм, такой желанный вами
Der Film zeigt meinen TodВ котором смерть моя снята
Endlich darf auch ich mal lachenА вот и мой черед смеяться
Doch tausend Augen drehen sich herumНо тысячи глаз обращены ко мне
Und blicken mir entsetzt entgegenИ ужас в них застыл
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Reissende Blicke — Lacrimosa
Рейтинг: 5 / 5 32 мнений
Lacrimosa
Lacrimosa — швейцарская группа, начавшаяся как проект Тило Вольффа в 1990 году и превратившаяся в дуэт с Анне Нурми. От минималистичного дарквейва ранних релизов они пришли к симфоническому готик-металу с оркестровыми аранжировками и театральной подачей. В биографии — ключевые альбомы, эволюция звучания и причины мировой популярности.
полная биографияЭтот альбом
Einsamkeit
(1992)
-
1.
Tränen der Sehnsucht
- 2. Reissende Blicke
- 3. Einsamkeit
- 4. Diener eines Geistes
- 5. Loblied auf die Zweisamkeit
-
6.
Bresso