Войти с форума
Регистрация на форуме
La Légende du roi Arthur — перевод песни
Au diable
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Légende du roi Arthur появятся новые переводы
5.0
5
Au diable
К чёрту!
Tant de fois je t'ai fait l'amour sans te connaîtreСколько раз мое сердце стремилось к тебе, еще не зная тебя;
Je n'avais de cesse que de vouloir t'inventerЯ постоянно представляла, каким же ты будешь.
Combien d'ébats dans mon sommeil m'ont fait rennaîtreСколько раз меня посещали сны, заставившие переродиться
Ensorcelée par de sensuelles penséesМою душу, околдованную чувствами?
Et même siИ теперь
Je suis comme à la merciЯ смело отправляюсь навстречу
De mes enviesСвоим желаниям.
Je trace ma voieИду по этому пути,
Et j'envoieПосылая
Au diableК чёрту -
L'ennui, la nuit, l'oubliТоску, тьму, забвение!
Où que j'ailleЧто бы ни случилось,
Je ne vendrai jamais mon âmeВ моей душе нет места
Au diableНечистым помыслам,
Mes peurs, mes pleurs, malheursСтраху, слезам, бедам.
Où que j'ailleЧто бы ни случилось,
Je mords la vie Ad Vitam AeternamЯ останусь такой навеки.
Emmène-moi dans ton royaume et dans tes rêvesУкажи мне дорогу в королевство твоих грёз,
Et je deviendrai reine au jeu des voluptésГде я стану для тебя королевой наслаждения.
Emporte-moi dans les frissons jusqu'à la fièvreЗаставь меня дрожать от страсти,
Pour enfin pouvoir à jamais te posséderИ я наконец смогу овладеть тобой навечно.
Et même siИ теперь
Je suis comme à la merciЯ смело отправляюсь навстречу
De mes enviesСвоим желаниям.
Je trace ma voieИду по этому пути,
Et j'envoieПосылая
Au diableК чёрту -
L'ennui, la nuit, l'oubliТоску, тьму, забвение!
Où que j'ailleЧто бы ни случилось,
Je ne vendrai jamais mon âmeВ моей душе нет места
Au diableНечистым помыслам,
Mes peurs, mes pleurs, malheursСтраху, слезам, бедам.
Où que j'ailleЧто бы ни случилось,
Je mords la vie Ad Vitam AeternamЯ останусь такой навеки.
Apprends-moi les voltiges de l'amourНаучи меня искусству любви,
Apprends-moi les vertiges alentoursНаучи меня терять разум от чувств,
Montre-moi la voieОткрой для меня эти тонкости -
Je saurai te surprendre en retourИ ты будешь поражен.
Tu sauras plus souvent sans détourИ пусть ты не узнаешь о том,
Qu'à tout va, j'envoieКак легко я посылаю
Au diableК чёрту -
L'ennui, la nuit, l'oubliТоску, тьму, забвение!
Où que j'ailleЧто бы ни случилось,
Je ne vendrai jamais mon âmeВ моей душе нет места
Au diableНечистым помыслам,
Mes peurs, mes pleurs, malheursСтраху, слезам, бедам.
Où que j'ailleЧто бы ни случилось,
Je mords la vie Ad Vitam AeternamЯ останусь такой навеки.
Je mords la vie Ad Vitam AeternamЯ останусь такой навеки ...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Au diable — La Légende du roi Arthur
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
La Légende du roi Arthur
«Легенда о короле Артуре» - французский мюзикл, в основу которого положен любовный треугольник между королем Артуром, Гвиневрой и Ланселотом.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
-
1.
Quelque chose de magique
-
2.
Auprès d'un autre
-
3.
Wake up
-
4.
Faire comme si
-
5.
Advienne que pourra
-
6.
Au diable
-
7.
Ce que la vie a fait de moi
-
8.
Si je te promets
-
9.
Je me relève
-
10.
Qu'ils me traitent d'idiot
-
11.
Rêver l'impossible
-
12.
A l'enfant
-
13.
Il est temps
-
14.
Mon combat (tir nam beo)