Перевод песни Wake up (La Légende du roi Arthur)

On m'a si souvent dit
T'aimer serait folie
Je n'en ai pas le droit

On m'a souvent prédit
L'enfer au paradis
Si je suivais tes pas

Sonne et sonne le tocsin d'Avalon
Qui résonne

Wake Up, Wake Up
À quoi sert la vie sans rêver ?
Wake Up, Wake Up
Il est temps d'aimer les yeux fermés
Les yeux fermés

On m'a si souvent dit
Le fruit de l'interdit
Est un poison divin

Mais nos pères nous ont appris
Le plaisir est maudit
Il tue les grands destins

Sonne et sonne le tocsin d'Avalon
Qui résonne

Wake Up, Wake Up
À quoi sert la vie sans rêver?
Wake Up, Wake Up
Il est temps d'aimer les yeux fermés
Les yeux fermés

Si je dois choisir entre l'air et l'or
Autant mourir en respirant ton corps

It's time to
Wake Up, Wake Up
Je préfère le doute au regret
Wake Up, Wake Up
Je n'ai qu'une vie pour t'aimer
It's time to
Wake Up, Wake Up
À quoi sert la vie sans rêver ?
Wake Up, Wake Up
Je n'ai qu'une vie pour t'aimer
Wake Up, Wake Up
À quoi sert la vie sans rêver ?
Wake Up, Wake Up
Il est temps d'aimer les yeux fermés
Les yeux fermés

Все вокруг твердили мне:
Любить тебя — безумство,
Я не имею на это права.

Все вокруг предсказывали мне
Ад в раю,
Если я отправляюсь по твоим стопам.

Снова и снова слышен набат Авалона, ¹
Взывающий:

Просыпайся! Просыпайся!
Зачем нужна жизнь, если в ней нет мечты?
Просыпайся! Просыпайся!
Пришло время принять и любить,
Слепо любить.

Все вокруг говорят мне:
Запретный плод
Полон божественного яда.

Но мы знаем от наших отцов,
Что удовольствие опасно,
Оно губит и великих людей.

Снова и снова слышен набат Авалона,
Взывающий:

Просыпайся! Просыпайся!
Зачем нужна жизнь, если в ней нет мечты?
Просыпайся! Просыпайся!
Пришло время принять и любить,
Слепо любить.

Если мне придется выбирать между воздухом и золотом,
Я предпочту умереть, вдыхая аромат твоего тела.

Пора
Проснуться! Проснуться !
Я предпочитаю сомневаться, нежели сожалеть о содеянном.
Просыпайся! Просыпайся!
У меня есть только эта жизнь, и я хочу любить тебя.
Пора
Проснуться! Проснуться !
Зачем нужна жизнь, если в ней нет мечты?
Просыпайся! Просыпайся!
У меня есть только эта жизнь, и я хочу любить тебя.
Просыпайся! Просыпайся!
Зачем нужна жизнь, если в ней нет мечты?
Просыпайся! Просыпайся!
Пришло время принять и любить,
Слепо любить.