Войти с форума
Регистрация на форуме
La Légende du roi Arthur — перевод песни
A l'enfant
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Légende du roi Arthur появятся новые переводы
5.0
1
A l'enfant
Ребёнку
En la ville de Caréol, vivait un seigneurВ городе Кареоле жил один господин,
Qui à son roi était entièrement dévouéБесконечно преданный своему королю.
Il avait pour épouse, une magnifique femmeЖеной его была прекрасная дама,
Dont tous les hommes louaient la beautéО красоте которой ходили легенды.
Cette femme mit au monde une filleЭта дама родила мужу дочь,
Qui combla le seigneur de bonheurНаполнившую жизнь господина радостью...
Jusqu’à ce jour maudit où le roi,До того рокового дня, когда король
Eu pour l'épouse du seigneurУвидел его жену
Un énorme coup de cœur.И воспылал к ней страстью.
Mais elle se refusa à lui,Но она отказала королю в его притязаниях,
Elle l'implorait, n'était-elle pas mariéeРазве не была она замужней женщиной,
A son plus fidèle sujet?Верной своему супругу?
Mais le roi, obstinéОднако король, упорно желавший достичь цели,
Ordonna à son conseiller de trouver une ruseПриказал своему советнику найти способ
Pour un jour, la posséder.Хоть на день овладеть ей.
A l'enfant qui a vu ce qu'il n'aurait jamais dûРебёнку, видевшему то, что не должен,
Qui a ainsi perdu son insoucianceПотерявшему из-за этого беззаботность,
A l'enfant qui n'a vu, dans la vie qu'une seule issueРебёнку, не видевшему в жизни иного выхода,
Apaise sa douleur dans la violence,Как утолить свою боль в жестокости,
De la douce vengeanceВ сладостной мести.
Alors le conseiller, magicien de surcroîtСоветник, который был еще и магом,
Mit au point la plus terrible des manigancesПошел на ужаснейший обман.
Un soir que le seigneur partit au combatОднажды ночью, когда господин был в военном походе,
Le magicien donna au roi son apparenceМаг придал королю облик господина.
Les portes du château s'ouvrirent au roiВорота замка распахнулись перед ним,
Et l'épouse, le prenant pour son mariИ жена, приняв короля за мужа,
L'aima en toute innocenceОтдалась ему без малейших сомнений.
Mais l'enfant compris que sont père, il n’était pasНо ребёнок, поняв, что перед ним ненастоящий отец,
Alors elle hurla au monde sa souffranceЗакричал миру о своем страдании.
A l'enfant qui a vu ce qu'il n'aurait jamais duРебёнку, видевшему то, что не должен,
Qui a ainsi perdu son insoucianceПотерявшему из-за этого беззаботность,
A l'enfant qui n'a vu, dans la vie qu'une seule issueРебёнку, не видевшему в жизни иного выхода,
Apaise sa douleur dans la violence,Как утолить свою боль в жестокости,
De la douce vengeanceВ сладостной мести.
Cette nuit la, le seigneur mourut au combatТой же ночью господин погиб на поле боя.
Son épouse ne se remit jamais de cette forfaitureЕго жена уже не смогла смыть с себя это предательство.
Uther Pendragon était le nom de ce roiТот король звался Утером Пендрагоном,
Et de cette union illégitime naquit un filsИ от этой незаконной связи родился сын...
ArthurАртур.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A l'enfant — La Légende du roi Arthur
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
La Légende du roi Arthur
«Легенда о короле Артуре» - французский мюзикл, в основу которого положен любовный треугольник между королем Артуром, Гвиневрой и Ланселотом.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
-
1.
Quelque chose de magique
-
2.
Auprès d'un autre
-
3.
Wake up
-
4.
Faire comme si
-
5.
Advienne que pourra
-
6.
Au diable
-
7.
Ce que la vie a fait de moi
-
8.
Si je te promets
-
9.
Je me relève
-
10.
Qu'ils me traitent d'idiot
-
11.
Rêver l'impossible
-
12.
A l'enfant
-
13.
Il est temps
-
14.
Mon combat (tir nam beo)