Войти с форума
Регистрация на форуме
Katie Melua — перевод песни
The love I'm frightened of
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Katie Melua появятся новые переводы
5.0
4
The love I'm frightened of
Любовь, которая меня пугает
If I waitЕсли ждать
Don't move a muscleНе шевелясь,
Maybe somehow a spark will strikeМожет быть, искра и высечется сама собой.
It's been a long nightЭта ночь тянулась долго.
So sincereТакова истина,
But the message is still a struggleНо смысл ее дается, все-таки, с трудом.
Knives with which we juggleБудто ты прыгаешь через костер,
While we jump through fireЖонглируя ножами.
So maybe I move on and make a mistakeТак что, пожалуй, я потороплюсь и ошибусь,
And see if my earth quakesИ погляжу, уйдет ли у меня земля из-под ног.
This is the love I'm frightened ofЭто любовь, которая меня пугает,
Doesn't come with a leafletБез руководства, прилагаемого к ней,
That says how to keep itГде сказано о том, как обращаться с ней.
This is the love that can't be seenЭто любовь, невидимая,
No detailed instructions or Japanese symbolsБез тщательных инструкций или японских иероглифов
Like you find on a washing machineКак на какой-нибудь стиральной машине.
Slow me downПридержи меня
Apply some gentle pressureЛегким усилием,
And maybe somehow a spark will strikeИ, может быть, искра высечется сама собой.
I hope it mightЯ надеюсь, это случится
One is bestОдной – классно,
But lacking in conversationНо лишена общения.
Safe but no relationБезопасно, но недоступно
To the warmth you giveТепло, что исходит от тебя.
So maybe I move on and make a mistakeТак что, пожалуй, я потороплюсь и ошибусь,
And see if my earth quakesИ погляжу, уйдет ли у меня земля из-под ног.
This is the love I'm frightened ofЭто любовь, которая меня пугает,
Doesn't come with a leafletБез руководства, прилагаемого к ней,
That says how to keep itГде сказано о том, как обращаться с ней.
This is the love that can't be seenЭто любовь, невидимая,
No detailed instructions or Japanese symbolsБез тщательных инструкций или японских иероглифов
Like you find on a washing machineКак на какой-нибудь стиральной машине.
This is the love I'm frightened ofЭто любовь, которая меня пугает,
Doesn't come with a leafletБез руководства, прилагаемого к ней,
That says how to keep itГде сказано о том, как обращаться с ней.
This is the love that can't be seenЭто любовь, которая меня пугает,
No detailed instructionsБез руководства, прилагаемого к ней.
This is the love I'm frightened ofЭто любовь, которая меня пугает.
This is the love I'm frightened ofЭто любовь, которая меня пугает.
Слова и музыка: Mike Batt
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The love I'm frightened of — Katie Melua
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Katie Melua
Кэти Мелуа — грузино-британская певица, которая в 2000-х вывела камерный джаз-поп в мейнстрим. Её альбомы Call Off the Search и Piece by Piece становились №1 в Великобритании, а хит Nine Million Bicycles закрепил узнаваемый стиль. Позже она записала In Winter в Грузии с женским хором и обновила звучание на Album No. 8 и Love & Money.
полная биографияЭтот альбом
Ketevan
(2013)
- 1. Never felt less like dancing
-
2.
Sailing ships from heaven
- 3. Love is a silent thief
- 4. Shiver and shake
-
5.
The love I'm frightened of
-
6.
Where does the ocean go?
- 7. Idiot school
- 8. Mad, mad men
-
9.
Chase me
-
10.
I never fall
-
11.
I will be there