Перевод песни The love I'm frightened of (Katie Melua)

If I wait
Don't move a muscle
Maybe somehow a spark will strike
It's been a long night

So sincere
But the message is still a struggle
Knives with which we juggle
While we jump through fire

So maybe I move on and make a mistake
And see if my earth quakes

This is the love I'm frightened of
Doesn't come with a leaflet
That says how to keep it
This is the love that can't be seen
No detailed instructions or Japanese symbols
Like you find on a washing machine

Slow me down
Apply some gentle pressure
And maybe somehow a spark will strike
I hope it might

One is best
But lacking in conversation
Safe but no relation
To the warmth you give

So maybe I move on and make a mistake
And see if my earth quakes

This is the love I'm frightened of
Doesn't come with a leaflet
That says how to keep it
This is the love that can't be seen
No detailed instructions or Japanese symbols
Like you find on a washing machine

This is the love I'm frightened of
Doesn't come with a leaflet
That says how to keep it

This is the love that can't be seen
No detailed instructions

This is the love I'm frightened of
This is the love I'm frightened of

Если ждать
Не шевелясь,
Может быть, искра и высечется сама собой.
Эта ночь тянулась долго.

Такова истина,
Но смысл ее дается, все-таки, с трудом.
Будто ты прыгаешь через костер,
Жонглируя ножами.

Так что, пожалуй, я потороплюсь и ошибусь,
И погляжу, уйдет ли у меня земля из-под ног.

Это любовь, которая меня пугает,
Без руководства, прилагаемого к ней,
Где сказано о том, как обращаться с ней.
Это любовь, невидимая,
Без тщательных инструкций или японских иероглифов
Как на какой-нибудь стиральной машине.

Придержи меня
Легким усилием,
И, может быть, искра высечется сама собой.
Я надеюсь, это случится

Одной – классно,
Но лишена общения.
Безопасно, но недоступно
Тепло, что исходит от тебя.

Так что, пожалуй, я потороплюсь и ошибусь,
И погляжу, уйдет ли у меня земля из-под ног.

Это любовь, которая меня пугает,
Без руководства, прилагаемого к ней,
Где сказано о том, как обращаться с ней.
Это любовь, невидимая,
Без тщательных инструкций или японских иероглифов
Как на какой-нибудь стиральной машине.

Это любовь, которая меня пугает,
Без руководства, прилагаемого к ней,
Где сказано о том, как обращаться с ней.

Это любовь, которая меня пугает,
Без руководства, прилагаемого к ней.

Это любовь, которая меня пугает.
Это любовь, которая меня пугает.