Перевод песни Shifts (Katatonia)

Spiralling nights in the void
Weathered coat and a dagger
If I dream back my youth I can still hear you sing
A voice that will die on a mountain

And I fear that I’ve stayed here just a little too long

I had to go where you couldn’t follow
In my weariness
I still hear you singing in my mind

And all the fortunes they took away

The shifting earth beneath us
The clouds at our feet
The sun was made a jewel
When at night it did sleep
Nothing to observe

Cast in a trench of fire
I see the sky is a ceiling
And when my heart dies down
I am long gone on the fields of summer’s green
Away from fall and famine

I am in every season
The one you have always known
Life did not reward you
So find your way to the river and let go

Пустые ночи, что идут по кругу.
Я прячу в ветхом одеянии кинжал.
Если в мечтах я вернусь в юность, то всё ещё слышу тебя,
Звук твоего голоса, что утихнет среди гор.

Страшно от того, что чуть задержался в этих мыслях.

Мне пришлось уйти далеко. Ты не смогла бы следовать
За мной. Когда устаю,
В моей голове звучит твоё пение.

И я думаю об удачных моментах, отнятых ими.

Земля уходит из-под наших ног,
Мы будто среди облаков.
Солнце создало сокровища,
Пока на дворе была ночь.
Наблюдения за ним излишни.

Заброшенный в горящие окопы,
Я вижу, что небо — потолок.
Когда гибнет моё сердце,
Я уношусь в поля, где лето зеленеет,
Я вдалеке от осени и нужд.

В каждом времени года присутствую,
Я тот, кого ты знала всегда.
Жизнь тебя не наградила,
Так что найди свой путь к реке и отпусти.