Перевод песни Increase (Katatonia)

Vapour, as thin as it gets
I stare right through
The severe sickness in this room
Not mine, it comes from you

Soul cold, indeed
There won't be a time when I'm at ease
Increase coldness
Increase ignorance

Please rewind and look at you,
As on film
You will see a mask of shame, I think you will
Perceive your position in life –
So unworthy
The severe sickness in this room
Not mine, it comes from you

Find and twist the answer
Save no one from harm
As seen in the vision
Sick sleep, sick dead earth

Soul cold, indeed
There won't be a time when I'm at ease
Increase coldness
Increase ignorance

Пар максимально прозрачен;
я гляжу прямо сквозь него.
Источник тяжёлой хвори в этой комнате
не я, она исходит от тебя.

И впрямь душа окоченела.
Время, когда я смогу успокоиться, не наступит.
Поддай холоду.
Прибавь равнодушия.

Отмотай, пожалуйста, назад и посмотри на себя,
как в фильме.
Ты увидишь маску стыда; думаю, ты
осознаешь своё положение в жизни —
столь недостойное.
Источник тяжёлой хвори в этой комнате
не я, она исходит от тебя.

Найди ответ и переври его.
Не спасай никого от беды.
Как показывает видение:
нездоровый сон, больная мёртвая земля.

И впрямь душа окоченела.
Время, когда я смогу успокоиться, не наступит.
Поддай холоду.
Прибавь равнодушия…