Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Verscharrt und ungerühmt (Kanonenfieber)

Verscharrt und ungerühmt

Зарытые и забытые


Nur weiter Schritt um Schritt
Es führt kein Weg zurück
Durch das Niemandsland
Das Gewehr in meiner Hand

Das Schicksal, das mir blüht
Verscharrt und ungerühmt
Das Schicksal, das mir blüht
Verscharrt und ungerühmt

Und mit der gleichen Treue
Gleicher Angst und gleicher Reue
Väter, Söhne, Ehegatten
Drüben im Feindes Graben

Das Schicksal, das ihm blüht
Verscharrt und ungerühmt
Das Schicksal, das ihm blüht
Verscharrt und ungerühmt

Im Leiden sind wir gleich
Augen trüb, Gesichter blеich
Ich liege tot im Niemandsland
Mit dеm Feinde Hand in Hand

Das Schicksal, das uns blüht
Verscharrt und ungerühmt
Das Schicksal, das uns blüht
Verscharrt und ungerühmt

Только вперёд, шаг за шагом.
Нет пути назад.
Сквозь ничейную землю.
Винтовка в моих руках.

Судьба, что мне уготована —
Зарыт и забыт.
Судьба, что мне уготована —
Зарыт и забыт.

И с той же преданностью,
Теми же страхом и раскаянием,
Отцы, сыновья и мужья —
Там, в окопах врага.

Судьба, что ему уготована —
Зарыт и забыт.
Судьба, что ему уготована —
Зарыт и забыт.

В страданиях мы равны.
Глаза мутны, лица бледны.
Я лежу мёртвый в ничейной земле
Рука об руку с врагом.

Судьба, что нам уготована —
Зарытые и забытые.
Судьба, что нам уготована —
Зарытые и забытые.

Автор перевода — Morsyl

Эта песня о бессмысленности войны и трагических, неизбежных потерях, которые несут все стороны конфликта. В ней говорится об общих страданиях солдат, которые сражались и умирали в окопах Первой Мировой войны, при этом ни одна из сторон не добилась победы и лишь немногие получили заслуженное признание. Припев "verscharrt und ungerühmt", повторяющийся на протяжении всей песни, говорит о том, что эти люди будут похоронены в безымянности, их имена забыты, а их конечные жертвы не признаны. Это плач по тем, кто погиб в бою, мольба о признании и предостережение от повторения ошибок прошлого.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Verscharrt und ungerühmt — Kanonenfieber Рейтинг: 4.7 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Menschenmühle

Menschenmühle

Kanonenfieber


Треклист (3)

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.