Перевод песни Knock knock, who cares? (Black Gryph0n)

Ugh… Here we go again.

Anybody who knows me at all
Knows that nobody knows me at all.
Hey everybody, let's all take a peek
At the tall purple freak,
He's the jerk with the joke of the week,
Who needs him?

Well maybe, I know they need me to pretend
It's a joke, it's a game 'till the end!
Cuz something tells me we're all gonna die,
Even worse, we'll survive
And it knocks at the back of my mind.

Knock knock, who's there?
I hear the knocking almost everywhere.
Knock knock, who's there?
Sick of pretending that I'm unaware.
Knock knock, who's there?
Hate to admit it, but I'm getting scared.

Knock knock, who cares?
Never gonna catch me acting scared.
Don't cry, don't scream! Cool as can be!
Try to stop me if you dare.
Knock knock, who cares?
Knock knock, who cares?

I'm never ever gonna make friends again.
What's the point when it's just gonna end?
And by the way they're annoying at best,
And at worst, they're depressed.
I'm surrounded by idiots,
Who needs 'em?

And let's pretend that I care
Which I don't.
I would help if I could,
But I won't.
'Cause something tells me we're all gonna die,
Even worse, we'll survive
And it knocks at the back of my mind.

Knock knock, who's there?
I hear the knocking almost everywhere.
Knock knock, who's there?
Sick of pretending that I'm unaware.
Knock knock, who's there?
Hate to admit it, but I'm getting scared.

Knock knock, who cares?
Never gonna catch me acting scared.
Don't cry, don't scream! Cool as can be!
Try to stop me if you dare.
Knock knock, who cares?
Knock knock, who cares?

Calm down, you're fine.
This is all in your mind.
Cruel jokes can hide
The feeling's building inside.

They're not your friends,
You don't care about them,
You don't need to pretend,
Soon it's all gonna end.
You've seen it happen again and again
and again…

Knock knock, who's there?

Knock knock, who cares?
Never gonna catch me acting scared.
Don't cry, don't scream! Cool as can be!
Try to stop me if you dare.
Knock knock, who cares?
Knock knock, who cares?

They're not your friends,
You don't care about them,
You don't need to pretend,
Soon it's all gonna end.
Knock knock, who cares?
You've seen it happen again and again
and again…
Knock knock, who…

Угх… Ну вот опять.

Любой, кто вообще меня знает,
Знает, что никто вообще меня не знает.
Эй, народ, давайте все взглянем
На высокого фиолетового фрика.
Он — придурок с шуткой недели,
Кому он сдался?

Ну, может, я знаю, что им нужно, чтобы я
До самого конца притворялся, что это шутка, игра!
Ведь что-то подсказывает мне, что мы все умрём
Или выживем, что ещё хуже,
И это стучит в глубине моего сознания.

Тук-тук, кто там?
Я слышу стук практически отовсюду.
Тук-тук, кто там?
Устал притворяться невежественным.
Тук-тук, кто там?
Не хочется признавать, но мне становится страшно.

Тук-тук, кому не плевать?
Вы никогда не увидите меня напуганным.
Не плачь, не кричи! Хладнокровнее некуда!
Попытайтесь остановить меня, если посмеете.
Тук-тук, кому не плевать?
Тук-тук, кому не плевать?

Я никогда больше не заведу друзей.
В чём смысл, если этому просто придёт конец?
И, к слову, в лучшем случае, они раздражают,
А в худшем — доводят до депрессии.
Я окружён идиотами,
Кому они сдались?

И давайте притворимся, что мне не плевать,
Хотя мне плевать.
Я бы помог, если бы мог,
Но не стану.
Ведь что-то подсказывает мне, что мы все умрём
Или выживем, что ещё хуже,
И это стучит в глубине моего сознания.

Тук-тук, кто там?
Я слышу стук практически отовсюду.
Тук-тук, кто там?
Устал притворяться невежественным.
Тук-тук, кто там?
Не хочется признавать, но мне становится страшно.

Тук-тук, кому не плевать?
Вы никогда не увидите меня напуганным.
Не плачь, не кричи! Хладнокровнее некуда!
Попытайтесь остановить меня, если посмеете.
Тук-тук, кому не плевать?
Тук-тук, кому не плевать?

Успокойся, всё в порядке.
Это всё в твоей голове.
Жестокие шутки могут скрыть
Нарастающие внутри чувства.

Они тебе не друзья,
Тебе плевать на них,
Тебе не нужно притворяться,
Скоро всё закончится.
Ты видел, как это происходило, снова и снова,
и снова…

Тук-тук, кто там?

Тук-тук, кому не плевать?
Вы никогда не увидите меня напуганным.
Не плачь, не кричи! Хладнокровнее некуда!
Попытайтесь остановить меня, если посмеете.
Тук-тук, кому не плевать?
Тук-тук, кому не плевать?

Они тебе не друзья,
Тебе плевать на них,
Тебе не нужно притворяться,
Скоро всё закончится.
Тук-тук, кому не плевать?
Ты видел, как это происходило, снова и снова,
и снова…
Тук-тук, кому…