Войти с форума
Регистрация на форуме
Vanessa Viola — перевод песни
Se mi lasci non vale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Vanessa Viola появятся новые переводы
4.4
6
Se mi lasci non vale
Если ты меня бросишь — это несправедливо
La valigia sul lettoЧемодан на кровати
è quella di un lungo viaggioПодготовлен к долгой поездке.
e tu senza dirmi niente hai trovato il coraggioИ ты, не сказав мне ни слова, нашел смелость.
con l’orgoglio ferito di chi poi si ribellaС задетой гордостью того, кто бунтует.
ma quando t’arrabbi sei ancora più belloНо, когда ты бесишься, ты еще красивее.
E così, su due piedi, io sarei liquidataИ вдруг я ликвидирована.
ma vittima sai d’un bilancio sbagliatoНо жертва, знаешь ли, плохого расчета.
se un donna tradisce, tradisce a metàЕсли женщина изменяет, изменяет наполовину.
per cinque minuti e non eri più quaПять минут — и тебя больше нет здесь.
Se mi lasci non vale (se mi lasci non vale)Если ты меня бросишь — это несправедливо.
se mi lasci non vale (se mi lasci non vale)Если ты меня бросишь — это несправедливо.
Non ti sembra un po’ caroТебе не кажется немного дорогой
il prezzo che adesso io sto per pagareЦена, которую я сейчас плачу?
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non valeЕсли ты меня бросишь — это несправедливо.
(se mi lasci non vale) se mi lasci non valeЕсли ты меня бросишь — это несправедливо.
dentro quella valigia tutto il nostro passatoВ этом чемодане все наше прошлое
non ci può stareНе может уместиться.
Metti a posto ogni cosaПоложи на место каждую вещь
e parliamone un po’и поговорим немного.
io di errori ne ho fatti, di colpe ne hoВ ошибках, которые я совершила, виновата я.
ma quello che conta tra il dire e il fareНо что имеет значение между словом и делом —
è saper andar via ma saper ritornareЭто уметь уйти, но и уметь вернуться.
Se mi lasci non vale (se mi lasci non vale)Если ты меня бросишь — это несправедливо.
se mi lasci non vale (se mi lasci non vale)Если ты меня бросишь — это несправедливо.
Non ti sembra un po’ caroТебе не кажется немного дорогой
il prezzo che adesso io sto per pagareЦена, которую я сейчас плачу?
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non valeЕсли ты меня бросишь — это несправедливо.
(se mi lasci non vale) se mi lasci non valeЕсли ты меня бросишь — это несправедливо.
dentro quella valigia tutto il nostro passatoВ этом чемодане все наше прошлое
non ci può stareНе может уместиться.
...
развернуть комментарий
Оригинальная композиция – Let's try once again – была записана в 1977 году Патриком Норманом (Patrick Norman)
Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: Ne t'en va pas! Je t'aime! 
Julio Iglesias: Se mi lasci non vale 
Julio Iglesias: Si me dejas, no vale 
Julio Iglesias: Se me deixas, não vale (На португальском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Se mi lasci non vale — Vanessa Viola
Рейтинг: 4.4 / 5 6 мнений
Vanessa Viola
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
