Перевод песни La jupe en laine (Julien Clerc)

Des souliers noirs, une jupe en laine
Je ne dors plus, tu sais, je veille
Sur son sommeil
Et tout ce qui la blesse me tue

Je ne vis plus, tu sais, je brûle
Et tout ce qui la blesse me tue
Jalouse et belle
Tu sais, je veille sur son sommeil

Elle se penche
Elle se balance
Vous voyez bien que rien ne manque
Ni les silences
Ni les serments
Ni les rubans
Fidèles et bleus
Ni les querelles des amoureux

Des souliers noirs, une jupe en laine
Je ne dors plus, tu sais, je veille
Sur son sommeil
Et tout ce qui la blesse me tue

Quand vient le soir
N'allez pas croire
Qu'on fera l'amour dans le noir
Et dans la chambre
Elle rit, elle ment
Et moi, je meurs
D'amour pour elle

Les autres fois
Je pense à elle
Comme au bon Dieu, sans trop y croire
Le fol espoir de l'amour fou
Elle danse, elle chante
Et quand elle sort
J'attends, j'attends
Je prie sûrement

Des souliers noirs, une jupe en laine
Je ne dors plus, tu sais, je veille
Sur son sommeil
Et tout ce qui la blesse me tue

Elle se penche
Elle se balance
Vous voyez bien que rien ne manque
Elle change sa robe
Et l'eau des fleurs
Et moi, je meurs
D'amour pour elle
Les autres fois
Je pense à elle
Comme au bon Dieu, sans trop y croire

Les autres fois
Je pense à elle
Comme au bon Dieu, sans trop y croire
Le fol espoir de l'amour fou

Elle danse, elle rit
Et quand elle sort
J'attends, j'attends
Je prie sûrement

Des souliers noirs, une jupe en laine
Je ne dors plus, tu sais, je veille
Sur son sommeil
Et tout ce qui la blesse me tue

Черные туфли, юбка из шерсти…
Знаешь, я больше не сплю, я охраняю
Ее сон
И все, что ее ранит, меня убивает.

Я больше не живу, я горю
Все, что ее ранит, меня убивает.
Ревнивая и прекрасная,
Я охраняю ее сон.

Она наклоняется,
Она покачивается
И вы понимаете, что будет все –
и молчание,
и клятвы,
и ленточки –
награды за верность и победы,
и ссоры влюбленных.

Черные туфли, юбка из шерсти…
Знаешь, я больше не сплю, я охраняю
Ее сон
И все, что ее ранит, меня убивает.

И когда наступит вечер,
Не думайте, что мы будем заниматься любовью в темноте.
В спальне
Она смеется, она обманывает
А я, я умираю
От любви к ней.

А иногда
Я думаю о ней
Как о боге, без особой веры.
О, безумные надежды сумасшедшей любви.
Она танцует, она поет
А когда она уходит
Я жду, жду
И неистово молюсь.

Черные туфли, юбка из шерсти…
Знаешь, я больше не сплю, я охраняю
Ее сон
И все, что ее ранит, меня убивает.

Она наклоняется,
Она покачивается
И вы понимаете, что есть все, что нужно
Она переодевается
Меняет воду в вазе для цветов
А я, я умираю
От любви к ней.
А порой
Я думаю о ней
Как о боге, не слишком в него веря.

А порой
Я думаю о ней
Как о боге, без особой веры.
О, безумные надежды сумасшедшей любви.

Она танцует, она смеется
А когда уходит
Я жду, жду
И неистово молюсь.

Черные туфли, юбка из шерсти…
Знаешь, я больше не сплю, я охраняю
Ее сон
И все, что ее ранит, меня убивает.