Войти с форума
Регистрация на форуме
Julien Clerc — перевод песни
Une petite fée
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julien Clerc появятся новые переводы
5.0
1
Une petite fée
Одна маленькая фея
Comme je faisais bouillir de l'eauСпокойно воду кипятил,
Pour me faire un café,Готовил себе кофе я,
Sur ma table est tombéeКогда ко мне на стол спустилась
Une petite féeОдна маааленькая фея,
Elle a dit «Je viens de là-hautСказав: «Я с неба прилетела,
Il faisait beau, l'air était douxКак хорошо здесь и тепло,
J'aime les humains comme ils sontЯ познакомиться с людьми хотела,
J'ai voulu voir et me pencher»Вблизи увидеть их ( hello!)»
C'est comment, c'est froid ou c'est chaud ?Вот бы узнать, там жара или холод,
C'est pointu, doux comme un pinsonВокруг все острое или как пух,
Ou bien comme un disque rayéМожет, и вовсе в полоску (ха-ха!)
Là-haut dans les nuées ?У них, на их далеких облаках.
Mais elle a voulu s'en allerНо тут она собралась улетать,
Elle m'a montré son dosПовернулась ко мне спиной,
Il y avait une simple cléУ нее там был ключ, и я взял
Que j'ai saisie, que j'ai tournéeИ быстро-быстро его повернул.
Tandis que le café fumaitКогда на столе еще кофе дымился,
Près de ce pain beurréА рядом кусок хлеба с маслом томился,
Une hélice nous a portésВо весь опор мы уже неслись
Vers l'azur éloignéВ эту безбрежную синюю высь.
Savez-vous ce qu'il y a là-bas ?Что там вдали? Вот вам ответ:
C'est un grand navire étoiléКорабль звездный, он большой,
Et peint de blanc, de haut en basПокрашен весь он в белый цвет,
Sur des flots de papier huiléПлывет среди бумажных волн...
C'était un dimanche d'étéБыло лето и воскресенье.
Et les yeux, je me suis frottésИ я с силой протер глаза.
Quelques moineaux à la fenêtreВоробьи за окном разлетались,
Ont pris peur, se sont envolésИспугавшись, кто куда.
Dans le fond de la cafetièreА на дне кофейника
Dormait sur le côtéНа боку спало
Comme une petite éphémèreнечто эфемерное
Aux ailes chiffonnéesС чуть помятым крылом.
Il faut toujours se rendormirДа, хорошо бы вновь заснуть,
Sur mon lit, je me suis tournéЯ возвращаюсь в свою постель.
Un autre matin peut venirМожет в другой раз заглянуть
Une petite chose ailéeМаленький крылатый эльф.
Comme je faisais bouillir de l'eauСпокойно воду кипятил,
Pour me faire un café,Готовил себе кофе я,
Sur ma table est tombéeКогда ко мне на стол спустилась
Une petite féeОдна крооошечная фея.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Une petite fée — Julien Clerc
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Julien Clerc
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Où s'en vont les avions
(2008)
-
1.
La jupe en laine
- 2. Restons amants
- 6. Une petite fée
- 11. Déranger les pierres