Войти с форума
Регистрация на форуме
Isabelle Boulay — перевод песни
Fin octobre début novembre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Isabelle Boulay появятся новые переводы
5.0
6
Fin octobre début novembre
Когда ноябрь стучится в двери октября
C'est fin octobre début novembreКогда ноябрь стучится в двери октября,
Le ciel est rose et bleu lavandeНебо отливает светло-сиреневым.
Seule dans la foule de MontréalПосреди монреальской толпы
Je marche, je cours sur Mont-RoyalЯ иду, нет, бегу! — на Мон-Руаяль 1.
Les arbres ont perdu leurs habitsДеревья уже остались без одёжки,
Les merles bleus ferment leur nidДрозды запирают на ключ гнезда,
Chemin de terre, bonne cadenceДорога под ногами словно задает бодрый шаг.
Mon amour, tu me manquesЛюбимый... я скучаю.
C'est fin octobre début novembreНоябрь стучится в двери октября,
Ma main te cherche dans sa balanceА моей руке нужна твоя.
Un beau dimanche sur St-LaurentНа бульваре Сен-Лоран воскресенье чудесно,
Toutes les odeurs sont là tout le tempsЗдесь ты всегда найдешь любой аромат.
Les langues sont un joli bordelОдин язык смешивается с другим 2 —
Si loin de la Tour de BabelМилый бардак вдали от Вавилонской башни!
Moi c'est ta voix que je veux entendreА я хочу услышать твой голос.
Mon amour, tu me manquesЛюбимый... я скучаю.
C'est fin octobre début novembreНоябрь стучится в двери октября,
Ma ville s'endort dans ton abcenseМой город засыпает в твое отсутствие.
Mais dis-moi quand reviendra-tu?Скажи, когда ты вернёшься?
Fou-rire sans toi c'est peine perdueБез тебя смех не имеет смысла.
T'es rare comme une étoile filanteТы похож на падающую звезду 3,
Je fais pas de voeux, j'ai prit une chanceИ я не загадываю желаний — я уже счастлива!
Je garde ton odeur dans la chambreВ моей комнате я чувствую твой запах.
Mon amour tu me manqueЛюбимый... я скучаю.
C'est fin octobre début novembreКогда ноябрь стучится в двери октября,
Le jour est court la nuit pesante,День быстротечен, а ночь тяжела.
Le jaune et le rouge sur la villeВетер гонит и разбрасывает
Le vent les bouge, les éparpilleКраски над городом: желтый и красный.
L'automne est triste, le ciel est basОсень грустна, небо такое низкое,
Termine vite et reviens-moiЗаканчивай свои дела и возвращайся скорее.
Défaire le nœud que j'ai au ventreПрогони мою тоску 4,
Mon amour, tu me manqueЛюбимый, я по тебе скучаю.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fin octobre début novembre — Isabelle Boulay
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Isabelle Boulay
Изабель Булай — одна из главных франкоязычных певиц Квебека, сумевшая соединить шансон, поп, фолк и country в долгой международной карьере. От ранних побед на конкурсах и прорыва с Mieux qu’ici-bas до тематических альбомов 2010-х и 2020-х, ее путь показывает, как квебекский голос стал частью всей франкоязычной сцены.
полная биографияЭтот альбом
Les grands espaces
(2011)
- 1. Fin octobre début novembre
- 3. Jolie Louise
- 4. All I want is love
- 5. Voulez-vous l'amour
- 7. Mille après mille
- 8. Les grands espaces
- 9. Voyager léger
- 10. Summer wine
- 11. To know him is to love him
- 12. Où va la chance?
- 13. Partir au loin
- 15. At last
1) Мон-Руаяль — гора, расположенная на территории Монреаля, на склонах которой находится парк.
2) Монреальский бульвар Сен-Лоран исторически делил город на две части: франкофонную и англоязычную.
3) Дословно — как и падающую звезду, редко встретишь человека, как ты.
4) Дословно — развяжи узел в моей душе.