Войти с форума
Регистрация на форуме
Alain Souchon — перевод песни
Foule sentimentale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alain Souchon появятся новые переводы
5.0
128
Foule sentimentale
Сентиментальная толпа
Oh la la la vie en roseО, ля ля ля — эта жизнь в розовом свете
Le rose qu'on nous proposeРозовые вещи, которые нам предлагают.
D'avoir les quantités d'chosesМы имеем столько вещей,
Qui donnent envie d'autre choseЧто возникает желание чего-то иного.
Aïe, on nous fait croireОни хотят заставить нас поверить в то,
Que le bonheur c'est d'avoirЧто счастье —
De l'avoir plein nos armoiresЭто иметь полные шкафы шмоток.
Dérisions de nous dérisoires carОни смеются над нами, потому что
Foule sentimentaleСентиментальная толпа
On a soif d'idéalЖаждет идеала,
Attirée par les étoiles, les voilesТянется к звездам и парусам,
Que des choses pas commercialesК тому, что нельзя купить.
Foule sentimentaleСентиментальная толпа...
Il faut voir comme on nous parleНужно увидеть, как нами манипулируют,
Comme on nous parleКак нами манипулируют.
Il se dégageТы спешишь избавиться
De ces cartons d'emballageОт картона упаковки.
Des gens lavés, hors d'usageЭти люди с промытыми мозгами, бессмысленные,
Et tristes et sans aucun avantageГрустные и лишенные преимуществ.
On nous infligeНам навязывают
Des désirs qui nous affligentЖелания, которые удручают,
On nous prend faut pas déconner dès qu'on est néС рождения нас считают за
Pour des cons alors qu'on estДураков, в то время, как
DesМы
Foules sentimentalesСентиментальная толпа
Avec soif d'idéalЖаждет идеала,
Attirées par les étoiles, les voilesТянется к звездам и парусам,
Que des choses pas commercialesК тому, что нельзя купить.
Foule sentimentaleСентиментальная толпа...
Il faut voir comme on nous parleНужно увидеть, как нами манипулируют,
Comme on nous parleКак нами манипулируют.
On nous Claudia SchiefferНам навязывают Клаудию Шиффер
On nous Paul-Loup SulitzerИ Поля-Лу Сулицера1,
Oh le mal qu'on peut nous faireНавязывают зло, которое мы принимаем,
Et qui ravagea la moukèreКоторое разъедает простушек.
Du ciel dévaleОно льется с неба —
Un désir qui nous emballeЖелание, которое нас сковывает.
Pour demain nos enfants pâlesА завтра это коснется и наших детей —
Un mieux, un rêve, un chevalСамое лучшее... мечта... лошадь...
Foule sentimentaleСентиментальная толпа
On a soif d'idéalЖаждет идеала,
Attirée par les étoiles, les voilesТянется к звездам и парусам,
Que des choses pas commercialesК тому, что нельзя купить.
Foule sentimentaleСентиментальная толпа...
Il faut voir comme on nous parleНужно увидеть, как нами манипулируют,
Comme on nous parleКак нами манипулируют.
1) Автор книг по психологии бизнеса
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Foule sentimentale — Alain Souchon
Рейтинг: 5 / 5 56 мнений
Alain Souchon
Alain Souchon — легенда французской песни: автор, который умеет говорить о взрослении, любви и тревогах эпохи тихим голосом, но так, что слышат все. От ранних хитов до «Foule sentimentale», от актёрской номинации на César до концертов с сыновьями — его путь доказывает: искренность и ирония могут оставаться современными десятилетиями.
полная биографияЭтот альбом
C'est déjà ça
(1993)
-
1.
Foule sentimentale
-
3.
Sous les jupes des filles
-
11.
C'est déjà ça
- 11. Le zèbre