Перевод песни Seventeen (Heathers: the musical)

Veronica:
Fine! We’re damaged
Really damaged
But that does not make us wise
We’re not special, we’re not different
We don’t choose who lives or dies
Let’s be normal, see bad movies
Sneak a beer and watch TV
We’ll bake brownies, or go bowling
Don’t you want a life with me?

Can we be seventeen?
That’s all I want to do
If you could let me in
I could be good with you

People hurt us

JD:
Or they vanish

Veronica:
And you’re right, that really blows
But we let go,

JD:
Take a deep breath

Veronica:
And go buy some summer clothes
We'll go camping,

JD:
Play some poker

Veronica:
And we’ll eat some chilli fries
Maybe prom night

JD:
Maybe dancing

Veronica:
Don't stop looking in my eyes

JD:
Your eyes

Both:
Can't we be seventeen?
Is that so hard to do?
If you could let me in
I could be good with you
Let us be seventeen!
If we still got the right

Veronica:
So what’s it gonna be?
I wanna be with you

JD:
I wanna be with you

Veronica:
Wanna be with you

Both:
Tonight!

Veronica:
Yeah, we’re damaged,

JD:
Badly damaged

Both:
But your love’s too good to lose

Veronica:
Hold me tighter

JD:
Even closer

Veronica:
I’ll stay if I’m what you choose

JD:
Can we be seventeen?

Veronica:
If I am what you choose

JD:
If we still got the right

Veronica:
‘Cause you’re the one I choose

JD:
You’re the one I choose

Both:
You’re the one I choose.

Вероника:
Ладно! Нас ранили.
Действительно ранили.
Но это не делает нас мудрецами!
Мы не особенные, мы не другие,
Мы не выбираем, кому жить или умирать!
Давай будем нормальными, будем ходить на плохие фильмы,
Стащим пиво и посмотрим телевизор.
Мы будем печь пирожные, или сходим в боулинг,
Неужели ты не хочешь жизнь вместе со мной?

Можем мы быть семнадцатилетними?
Это всё, чего я хочу.
Если ты позволишь мне понять,
С тобой я буду в порядке.

Люди причиняют нам боль…

JD:
Или исчезают…

Вероника:
И ты прав, это действительно хреново.
Но мы отпустим это,

JD:
Сделаем глубокий вдох…

Вероника:
И пойдём прикупить летних вещей.
Мы пойдём в поход…

JD:
Сыграем в покер…

Вероника:
И поедим немного острой фри.
Может пойдём на выпускной бал…

JD:
Может потанцуем…

Вероника:
Не прекращай смотреть в мои глаза!

JD:
Твои глаза!

Вместе:
Можем мы быть семнадцатилетними?
Неужели это так сложно?
Если ты позволишь мне понять,
С тобой я буду в порядке.
Позволь нам быть семнадцатилетними!
Если у нас ещё есть на это право.

Вероника:
Так что дальше?
Я хочу быть с тобой…

JD:
Я хочу быть с тобой…

Вероника:
Хочу быть с тобой…

Вместе:
Этим вечером!

Вероника:
Да, нас ранили

JD:
Серьёзно ранили

Вместе:
Но твоя любовь слишком хороша, чтобы терять её.

Вероника:
Держи меня крепче…

JD:
Ещё ближе…

Вероника:
Я останусь, если я – твой выбор.

JD:
Можем мы быть семнадцатилетними?

Вероника:
Если я – твой выбор.

JD:
Если у нас ещё есть на это право.

Вероника:
Потому что ты – тот, кого я выбираю.

JD:
Ты – та, кого я выбираю.

Вместе:
Ты – мой выбор.