Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
La première femme de ma vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
5.0
8
La première femme de ma vie
Первая женщина моей жизни
La première femme de ma vieПервая женщина моей жизни,
Je ne l'ai pas vue tout de suiteЯ не сразу ее разглядел...
Je n'ai vu qu'elle était petiteЯ увидел , что она была невысокой,
Qu'après avoir un peu grandiЛишь когда немного подрос.
Elle m'emmenait dans les muséesОна водила меня в музеи,
Quelques fois au concert ColonneИногда и в концертный зал,
Où son gentil petit bonhommeГде ее славный малыш
Faisait semblant de s'amuserПритворялся, что ему интересно...
Elle chantait ma mèreОна пела, моя мама,
Elle chantait souventОна часто пела
Des chansons d'hierПесни о прошлом
Des chansons d'avantПесни прежних лет...
La première femme de ma vieПервая женщина моей жизни,
Un jour m'a conduit а l'écoleОднажды она проводила меня в школу,
Emmitouflé dans un cache-colЗакутанного в шарф,
Armé d'un cartable verniС лакированным портфелем в руке.
J'ai connu les bons, les méchantsЯ узнал добрых людей и плохих людей,
Les points sur les i, sur la gueuleНаучился ставить точки над i и синяки под глазами,
Il était quelques fois bien seulИногда он бывал и совсем одинок,
Le deuxième homme de mamanСамый главный мужчина моей мамы...
Elle chantait ma mèreОна пела, моя мама,
Elle chantait souventОна часто пела
Des chansons d'hierПесни о прошлом
Des chansons d'avantПесни прежних лет...
La première femme de ma vieПервая женщина моей жизни...
Je l'ai quittée pour être un hommeЯ покинул ее, чтобы стать мужчиной.
C'est toujours un matin d'automneВсегда однажды в осеннее утро
Que les enfants s'en vont du litДети улетают из гнезда,
C'est toujours un matin de pluieВсегда в дождливое утро,
C'est souvent pour une autre femmeЧасто ради другой женщины.
Elle chantait ma mèreОна пела, моя мама,
Elle chantait souventОна часто пела
Des chansons d'hierПесни о прошлом
Des chansons d'avantПесни прежних лет...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La première femme de ma vie — Joe Dassin
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
Les femmes de ma vie
(1977)
- 1. La femme idéale
- 2. La première femme de ma vie
- 3. Noisette et Cassidy
- 4. La demoiselle de déshonneur
-
5.
Dans les yeux d'Emilie
- 6. Quand on sera deux
- 7. Maria
- 8. Mon copain Julie
- 9. Marie-Ange
- 10. J'ai craqué
- 11. Petit ballon
- 12. La rue Marie-Laurence