Перевод песни Family line (Conan Gray)

My father never talked a lot
He just took a walk around the block
'Til all his anger took a hold of him
And then he'd hit

My mother never cried a lot
She took the punches, but she never fought
'Til she said, "I'm leaving and I'll take the kids"
So she did

I say, "They're just the ones who gave me life"
But I truly am my parents' child

Scattered 'cross my family line
I'm so good at telling lies
That came from my mother's side
Told a million to survive
Scattered 'cross my family line
God, I have my father's eyes
But my sister's when I cry
I can run, but I can't hide
From my family line

It's hard to put it into words
How the holidays will always hurt
I watch the fathers with their little girls
And wonder what I did to deserve this
How could you hurt a little kid?
I can't forget, I can't forgive you
'Cause now I'm scared that everyone I love will leave me

Scattered 'cross my family line
I'm so good at telling lies
That came from my mother's side
Told a million to survive
Scattered 'cross my family line
God, I have my father's eyes
But my sister's when I cry
I can run, but I can't hide
From my family line

From my family line

All that I did to try to undo it
All of my pain and all your excuses
I was a kid, but I wasn't clueless
(Someone who loves you wouldn't do this)
All of my past, I tried to erase it
But now I see, would I even change it?
Might share a face and share a last name but
(We are not the same, same)

Scattered 'cross my family line
I'm so good at telling lies
That came from my mother's side
Told a million to survive
Scattered 'cross my family line
God, I have my father's eyes
But my sister's when I cry
I can run, but I can't hide
From my family line

From my family line

Мой папа никогда много не говорил,
Он просто гулял по кварталу,
Пока злость не овладевала им,
А потом он бил.

Моя мама никогда много не плакала,
Она принимала на себя удар, но никогда не давала отпор,
Пока однажды не сказала: «Я ухожу и забираю детей с собой».
Так она и поступила.

Я говорю: «Они лишь те, кто дал мне жизнь».
Но я действительно ребенок своих родителей.

Рассеянный по родословной,
Я так хорошо лгу,
Это мне досталось от матери,
Лгал миллион раз, лишь чтобы выжить.
Рассеянный по родословной,
Боже, у меня глаза отца,
Но они как у сестры, когда я плачу.
Я могу убежать, но не могу скрыться
От моей родословной.

Это сложно выразить словами,
Насколько сильно праздники причиняют боль,
Я смотрю на отцов с их маленькими дочками
И задаюсь вопросом, что я сделал, чтобы заслужить это?
Как можно причинить боль маленькому ребёнку?
Я не могу забыть, я не могу простить тебя,
Ведь теперь я боюсь, что все, кого я люблю, покинут меня.

Рассеянный по родословной,
Я так хорошо лгу,
Это мне досталось от матери,
Лгал миллион раз, лишь чтобы выжить.
Рассеянный по родословной,
Боже, у меня глаза отца,
Но они как у сестры, когда я плачу.
Я могу убежать, но не могу скрыться
От моей родословной.

От моей родословной.

Всё, что я делал, это пытался исправить
Всю мою боль и все твои оправдания,
Я был ребёнком, но я не был глупым,
(Тот, кто тебя любит, так не поступает)
Всё моё прошлое, я пытался его стереть,
Но теперь понимаю, и стал бы я что-то менять?
У нас может быть одно лицо и одна фамилия, но
(Мы не одинаковы, одинаковы)

Рассеянный по родословной,
Я так хорошо лгу,
Это мне досталось от матери,
Лгал миллион раз, лишь чтобы выжить.
Рассеянный по родословной,
Боже, у меня глаза отца,
Но они как у сестры, когда я плачу.
Я могу убежать, но я не могу скрыться
От моей родословной.

От моей родословной.