Войти с форума
Регистрация на форуме
Dans la brume du matin Перевод и текст песни Joe Dassin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
4.5
3
Dans la brume du matin
В тумане утра
Dans la brume du matin В тумане утра
Une pièce entre les doigts Одна штучка между пальцами,
Une peine dans le coeur Боль в сердце, —
Pas de quoi rentrer chez moi У меня не к чему возвращаться.
Sur un aéroport В аэропорту
Comme on voudrait s'envoler Как хотелось бы улететь, —
Dans la brume du matin В тумане утра
Nulle part où aller Некуда отправляться.
Sur la piste du départ По взлетной полосе
La première caravelle Первая каравелла
Disparaît dans le brouillard Исчезает в тумане,
Je vois scintiller ses ailes Я вижу, как мерцают её крылья.
J'ai de la pluie dans les yeux В глазах у меня дождь,
Dans la gorge un goût d'alcool В горле — вкус спирта,
Mais déjà je la vois Но я уже вижу,
Qui a pris son envol Как она сделала взлёт.
Dans la brume du matin В тумане утра
Elle ne laisse qu'un sillage Она оставляет лишь след,
Avant de partir au loin Прежде чем отправиться вдаль
Tout au-dessus des nuages Над облаками,
Où le ciel est toujours bleu Где небо всегда голубое,
Où jamais il ne pleut Где никогда не идёт дождь;
Elle volera à midi К полудню она будет лететь
Au-dessus de mon pays Над моею страной.
Tout ça me fout le cafard Меня совсем заела хандра,
Il s'y clouait sur le sol Она приковала к земле,
J'ai les yeux pleins de brouillard У меня глаза, полные тумана,
J'sens la fumée, je sens l'alcool Я чувствую дым, я чувствую спирт.
Il vaudrait mieux pour moi Лучше бы мне
Retourner sur mes pas Вернуться назад,
M'en aller un peu plus loin Уйти немного дальше
Dans la brume du matin В тумане утра,
M'en aller un peu plus loin Уйти немного дальше
Dans la brume du matin В тумане утра…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dans la brume du matin — Joe Dassin
Рейтинг: 4.5 / 5 5 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
Joe Dassin à New York
(1966)
- 1. Excuse me lady
-
3.
Guantanamera
- 4. Je change un peu de vent
- 5. Celle que j'oublie
-
6.
Comme la lune
- 8. Joli Minou
- 9. Dans la brume du matin
- 10. Vive moi
- 12. Ça m'avance à quoi?