Перевод песни L'ombre d'un amour (Joe Dassin)

Le jour l'éveille, elle se lève,
S'habille et ne dit rien
Sur son visage glisse une larme
Et ses yeux se sont éteints

Et déjà, c'est en vain
Que tu cherches l'ombre d'un amour
Sous ses larmes, l'ombre d'un amour,
L'ombre d'un chagrin

Elle se maquille mais dans la glace,
Pas un regard pour toi
Une cigarette, le café passe.
Elle dit que c'est fini, qu'elle s'en va.

Et déjà, c'est en vain
Que tu cherches l'ombre d'un amour,
Sous ses larmes, l'ombre d'un amour

Elle arrange ses cheveux et sa main tremble un peu
Puis elle va regarder
Si elle est jolie, si tout va bien
Et si son rimmel n'a pas coulé,
Si elle n'oublie rien

Midi, la gare, tu ne veux pas croire
Qu'elle ne reviendra pas

Ее будит наступление дня, встает,
Молча одевается.
На щеках слезы
И глаза гаснут.

…И уже, напрасно,
Ты ищешь хотя бы тень любви,
Слезы не помогают,
Остается только печаль…

Она красится, но в зеркало
Не хочется смотреть.
Выкуривает сигарету, выпивает кофе.
Говорит, что всё, — она уходит.

…И уже, напрасно,
Ты ищешь хотя бы тень любви,
Слезы не помогают.

Она поправляет волосы, и ее рука немного дрожит
Затем смотрит,
Красива ли она, все ли в порядке
Не расплывается ли тушь,
Не забыла ли чего.

Полдень, вокзал, ты не хочешь верить,
Что она не вернется…