Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Guantanamera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
5.0
25
Guantanamera
Гвантанамера
Guantanamera ma ville GuantanameraГвантанамера, мой город Гвантанамера
Guantanamera ma ville GuantanameraГвантанамера, мой город Гвантанамера
C'était un homme en dérouteЭтот парень был в бегах
c'était un frère sans douteНесомненно, он был мне братом
Il n'avait ni liens, ni placeНе имел ни связей, ни работы
et sur les routes de l'exilИ, странствуя
Sur les sentiers et sur les placesПо дорогам и площадям,
il me parlait de sa villeОн рассказывал мне о своем городе.
Guantanamera ma ville GuantanameraГвантанамера, мой город Гвантанамера
Guantanamera ma ville GuantanameraГвантанамера, мой город Гвантанамера
La-bas sa maison de misèreТам дома бедняков
Etait plus blanche que le cotonБелее хлопка,
Les rues de sable et de terreУлицы, покрытые землей и песком,
Sentait le rhum et le melonПахнут ромом и дыней.
Sur leur jupon de dentelleБоже, как прекрасны там женщины
Dieu que les femmes étaient bellesВ кружевных юбках.
Guantanamera ma ville GuantanameraГвантанамера, мой город Гвантанамера
Guantanamera ma ville GuantanameraГвантанамера, мой город Гвантанамера
Il me reste toute la terreУ меня есть вся земля,
mais je n'en demandais pas autantНо мне не нужно другого места.
Quand j'ai passé la frontièreКогда я пересеку границу,
il n'y avait plus rien devantВпереди меня не ждет ничего.
J'allais d'escale en escaleЯ буду скитаться
loin de ma terre nataleВдали от родной земли.
Guantanamera ma ville GuantanameraГвантанамера, мой город Гвантанамера
Guantanamera ma ville GuantanameraГвантанамера, мой город Гвантанамера
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Guantanamera — Joe Dassin
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
Joe Dassin à New York
(1966)
- 1. Excuse me lady
-
3.
Guantanamera
- 4. Je change un peu de vent
- 5. Celle que j'oublie
-
6.
Comme la lune
- 8. Joli Minou
- 9. Dans la brume du matin
- 10. Vive moi
- 12. Ça m'avance à quoi?