Войти с форума
Регистрация на форуме
Joan Manuel Serrat — перевод песни
La saeta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joan Manuel Serrat появятся новые переводы
4.8
2
La saeta
Саэта1
Dice una voz popular:В популярной песне говорится:
¿Quién me presta una escaleraКто мне даст лестницу,
para subir al maderoЧтобы взобраться на крест
para quitarle los clavosИ избавить от гвоздей
a Jesús el Nazareno?Иисуса из Назарета?2
Oh, la saeta, el cantarАх, саэта, песнь
al Cristo de los gitanosпосвященая Христу цыган
siempre con sangre en las manos,С вечной кровью на руках
siempre por desenclavar.От вновь вынутых гвоздей.3
Cantar del pueblo andaluzПеснь андалузского народа,
que todas las primaverasЧто каждую весну
anda pidiendo escalerasИдет маршем и просит лестницу,
para subir a la cruz.Чтобы подняться к кресту.
Cantar de la tierra míaПеснь моей земли,
que echa floresЧто бросает цветы
al Jesús de la agoníaК ногам страдающего Иисуса,
y es la fe de mis mayores.Она — вера моих предков.
¡Oh, no eres tú mi cantarАх, ты не моя песня!
no puedo cantar, ni quieroЯ не могу и не хочу тебя петь,
a este Jesús del maderoПосвящая Христу распятому,
sino al que anduvo en la mar!Но хочу петь идущему по воде.4
Вам могут понравиться
![Concrete Jungle [The OST]](/./images/albums/lyrsense_album_37401_3.webp)
Понравился перевод?
Перевод песни La saeta — Joan Manuel Serrat
Рейтинг: 4.8 / 5 10 мнений
Joan Manuel Serrat
Жоан Мануэль Серрат — один из главных авторов испанской и каталанской песни второй половины XX века. В этой биографии — путь от Nova Cançó и конфликта вокруг Евровидения до Mediterráneo, альбомов на стихи Мачадо и Эрнандеса, латиноамериканского периода, дуэтов с Сабиной и прощального тура 2022 года.
полная биографияЭтот альбом
En directo
(1984)
- 2. Cantares
- 3. De vez en cuando la vida
- 5. Aquellas pequeñas cosas
- 6. Tu nombre me sabe a yerba
-
10.
Mediterráneo
- 11. Plany al mar
- 12. Para la libertad
- 17. El titiritero
- 18. La saeta
- 22. Paraules d'amor
-
23.
Penélope
-
24.
Lucía
Первый стих представляет собой популярную андалузскую саэту.
1) Саэта — традиционная песня на религиозные мотивы, распространенная в Андалусии.
2)дословно «чтобы снять гвозди с Иисуса-назаретянина»;
3)отсылка к известному христианскому мотиву явления Христа своим ученикам после рапятия, когда в доказательство Иисус показал ученикам отверстия от гвоздей в руках и ногах;
4) имеется ввиду Иисус, идущий по воде — отсылка еще к одному христианскому мотиву сотворения чуда