Войти с форума
Регистрация на форуме
Aquellas pequeñas cosas Перевод и текст песни Joan Manuel Serrat
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joan Manuel Serrat появятся новые переводы
5.0
1
Aquellas pequeñas cosas
Те мелочи
Uno se cree Кто-то может подумать,
Que las mató Что их погубило
El tiempo y la ausencia. Время и разлука.
Pero su tren Но ее поезд
Vendió boleto Продал ей билет
De ida y vuelta. Туда и обратно.
Son aquellas pequeñas cosas, Это те мелочи,
Que nos dejó un tiempo de rosas Что достались нам от времени роз,
En un rincón, И их мы находим в углу,
En un papel Или на клочке бумаги,
O en un cajón. Или в ящике стола.
Como un ladrón Как грабителя,
Te acechan detrás Тебя они поджидают
De la puerta. За дверью.
Te tienen tan И держат тебя так,
A su merced По их милости,
Como hojas muertas. Как сухие листья.1
Y que el viento arrastra allá o aquí, И куда бы ни дул ветер,
Que te sonríen tristes y Они тебе грустно улыбаются и
Nos hacen que Заставляют нас
Lloremos cuando Тихонько плакать, когда
Nadie nos ve… Никто нас не видит…
1) Дословно «как мертвые листья»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Aquellas pequeñas cosas — Joan Manuel Serrat
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Joan Manuel Serrat
Жоан Мануэль Серрат — один из главных авторов испанской и каталанской песни второй половины XX века. В этой биографии — путь от Nova Cançó и конфликта вокруг Евровидения до Mediterráneo, альбомов на стихи Мачадо и Эрнандеса, латиноамериканского периода, дуэтов с Сабиной и прощального тура 2022 года.
полная биографияЭтот альбом
En directo
(1984)
- 2. Cantares
- 3. De vez en cuando la vida
- 5. Aquellas pequeñas cosas
- 6. Tu nombre me sabe a yerba
-
10.
Mediterráneo
- 11. Plany al mar
- 12. Para la libertad
- 17. El titiritero
- 18. La saeta
- 22. Paraules d'amor
-
23.
Penélope
-
24.
Lucía