Войти с форума
Регистрация на форуме
Joan Manuel Serrat — перевод песни
Mediterráneo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joan Manuel Serrat появятся новые переводы
5.0
10
Mediterráneo
Средиземное море
Quizá porque mi niñezВозможно, потому что мое детство
sigue jugando en tu playa,Продолжает играть на твоих пляжах,
o escondido tras las cañasИли потому, что спрятавшись между тростниками,
duerme mi primer amor,Спит моя первая любовь,
llevo tu luz y tu olorЯ несу твой свет и твой аромат
por dondequiera que vaya.Повсюду, куда бы я ни пошел.
Y amontonado en tu arenaИ, упав на твой песок,
tengo amor, juegos y penas, yo…Я переживаю и любовь, и игры, и боль…
Que en la piel tengo el saborПотому что моя кожа имеет
amargo del llanto enternoГорький привкус вечного плача.
que han vertido en ti cien pueblosИ потому что тобою стали сотни поселений
de Algeciras a EstambulОт Альхесираса1 до Стамбула,
para que pintes de azulЧтобы ты красило в синий цвет
sus largas noches de invierno.Их долгие зимние ночи.
Y a fuerza de desventurasИ из-за разных несчастий
tu alma es profunda y oscura.Твоя душа стала глубокой и темной.
A tus atardeceres rojosК твоим багровым закатам
se acostubraron mis ojosУже привыкли мои глаза,
como al recodo el camino...Как к поворотам привыкла дорога…
Soy cantor, soy embustero,Я певец, я хитрый малый,
me gusta el juego y el vino,Мне нравятся игры и вино,
tengo alma de marinero...У меня душа моряка…
Y qué le voy a hacer, si yoИ что я с этим могу поделать, если я
nací en el Mediterráneo.Родился на Средиземном море.
Nací en el Mediterráneo.Я родился на Средиземном море.
Y te acercas, y te vasТы подходишь и отходишь,
después de besar mi aldea.Поласкав мой дом.2
Jugando con la mareaИграя приливами и отливами,
te vas, pensando en volver.Ты уходишь, думая о том, чтобы вернуться.
Eres como una mujerТы похоже на женщину,
perfumadita de breaПахнущую древесной смолой,
que se añora y se quiere,Которую любишь и хочешь,
que se conoce y se teme, ay…Которую знаешь и которой боишься.
Si un día para mi malЕсли однажды мне на беду
viene a buscarme la parca,Придет за мной смерть,
empujad al mar mi barcaОттолкните в море мою лодку
con un levante otoñalВместе с осенним восточным ветром,
y dejad que el temporalИ позвольте шторму
desguace sus alas blancas,Разбить ее белые крылья.
y a mi enterradme sin dueloА меня похороните без скорби
entre la playa y el cielo...Где-то между берегом и небом…
En la ladera de un monte,Со склона горы
más alto que el horizonte.Намного выше горизонта
quiero tener buena vista.Хочу, чтоб мне открылся прекрасный вид.
Mi cuerpo será camino,Мое тело станет дорогой,
le daré verde a los pinosЯ подарю зеленый цвет соснам,
y amarillo a la genista...А желтый – цветам дрока…3
Y cerca del mar porque yoИ это рядом с морем, потому что я
nací en el Mediterráneo.Родился на Средиземном море.
Nací en el Mediterráneo.Я родился на Средиземном море.
Nací en el Mediterráneo.Я родился на Средиземном море.
Nay-na-na-na-naНай-на-на-на-на
Nay-na-na-na-na-naНай-на-на-на-на-на
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mediterráneo — Joan Manuel Serrat
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Joan Manuel Serrat
Жоан Мануэль Серрат — один из главных авторов испанской и каталанской песни второй половины XX века. В этой биографии — путь от Nova Cançó и конфликта вокруг Евровидения до Mediterráneo, альбомов на стихи Мачадо и Эрнандеса, латиноамериканского периода, дуэтов с Сабиной и прощального тура 2022 года.
полная биографияЭтот альбом
En directo
(1984)
- 2. Cantares
- 3. De vez en cuando la vida
- 5. Aquellas pequeñas cosas
- 6. Tu nombre me sabe a yerba
-
10.
Mediterráneo
- 11. Plany al mar
- 12. Para la libertad
- 17. El titiritero
- 18. La saeta
- 22. Paraules d'amor
-
23.
Penélope
-
24.
Lucía
2) дословно «поцеловав мою деревню» — слово «aldea» в переносном смысле используется в значении места проживания — т.е. дома;
3) дрок — кустарник с желтыми цветами.