Войти с форума
Регистрация на форуме
Joan Manuel Serrat — перевод песни
El titiritero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joan Manuel Serrat появятся новые переводы
5.0
1
El titiritero
Бродячий циркач
De aldea en aldea,От деревни к деревне
el viento lo lleva siguiendo el sendero.Его носит ветер вслед за тропинкой.
Su patria es el mundo,Его родина — весь мир,
como un vagabundo va el titiritero.Словно бездомный странствует бродячий циркач.
Viene de muy lejos,Он приехал издалека,
cruzando los viejosПересек старые
caminos de piedra.Каменные дороги.
Es de aquella razaОн из тех,
que de plaza en plaza,Кто от площади к площади
nos canta su pena.Поет нам о своих тяготах.
¡Allez hop!Алле-Оп!
¡Titiritero, allez hop!Бродячий циркач, алле-оп!
de feria en feria.От ярмарки к ярмарке.
Siempre risueño,Всегда смешливый,
canta tus sueñosПоет о твоих мечтах
y tus miserias.И твоих неудачах.
Vacía su alforjaВ его дорожной сумке нет
de sueños que forja en su andar tan largo.Мечтаний, что он выковывает на своем длинном пути.
Nos baja una estrellaОн достает нам с неба звезду,
que borra la huella de un recuerdo amargo.Которая стирает даже след от горкого воспоминания.
Canta su romanzaОн поет свой романс,
al son de una danzaИ сопровождает его танцем,
híbrida y extraña,Ломаным и странным,
para que el aldeanoДля того, чтобы житель деревни
le llene la manoНаполнил его руку
con lo poco que haya.Тем немногим, что имеет.
¡Ale hop!Алле-Оп!
¡Titiritero, ale hop!Бродячий циркач, алле-оп!
de feria en feria.От ярмарки к ярмарке.
Siempre risueño,Всегда смешливый,
canta tus sueñosРассказывает о твоих мечтах
y tus miserias.И твоих неудачах.
Y al caer la nocheА с наступлением ночи
en el viejo coche guardará los chismes,Он укладывает в старую повозку свои нехитрые вещи.1
y tal como vinoИ, так же как и приехал,
sigue su camino solitario y triste.Продолжает свой путь одиноко и грустно.
Y quizá mañana,И возможно завтра
por esa ventanaЧерез окно,
que muestra el senderoЧто выходит на тропинку,
nos llegue su quejaДонесется до нас его вздох,
mientras que se alejaВ то время как уезжает вдаль
el titiritero.Бродячий циркач.
1) здесь игра слов: "chisme" может переводиться, как "хлам, скарб", но есть и значение "слухи, пересуды" — бродячий циркач забирает с собой и всё, что принес, и всё, что узнал, услышал нового.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El titiritero — Joan Manuel Serrat
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Joan Manuel Serrat
Жоан Мануэль Серрат — один из главных авторов испанской и каталанской песни второй половины XX века. В этой биографии — путь от Nova Cançó и конфликта вокруг Евровидения до Mediterráneo, альбомов на стихи Мачадо и Эрнандеса, латиноамериканского периода, дуэтов с Сабиной и прощального тура 2022 года.
полная биографияЭтот альбом
En directo
(1984)
- 2. Cantares
- 3. De vez en cuando la vida
- 5. Aquellas pequeñas cosas
- 6. Tu nombre me sabe a yerba
-
10.
Mediterráneo
- 11. Plany al mar
- 12. Para la libertad
- 17. El titiritero
- 18. La saeta
- 22. Paraules d'amor
-
23.
Penélope
-
24.
Lucía