Войти с форума
Регистрация на форуме
Joan Manuel Serrat — перевод песни
Para la libertad
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joan Manuel Serrat появятся новые переводы
5.0
3
Para la libertad
Ради свободы
Para la libertadРади свободы
Sangro, lucho, pervivo.Я проливаю кровь, борюсь и выживаю.
Para la libertadРади свободы
Mis ojos y mis manosСвои глаза и руки,
Como un árbol carnal,Как кровное дерево,
Generoso y cautivo,Великодушное и несчастное,
Doy a los cirujanos.Я отдаю хирургам.
Para la libertadРади свободы
Siento más corazonesЯ чувствую больше сердец
Que arenas en mi pecho.В своей груди, чем песчинок.
Dan espuma mis venas,Из моих вен льется пена,
Y entro en los hospitales,И меня привозят в больницы,
Y entro en los algodonesИ меня привозят всего в бинтах,1
Como en las azucenas.Словно в белых лилиях.
Porque donde unas cuencasПотому что там, где пустые
Vacías amanezcanГлазницы встретят утро,
Ella pondrá dos piedrasОна2 положит два камня3
De futura mirada.Будущего взгляда.
Y hará que nuevos brazosИ она сделает так, что новые руки
Y nuevas piernas crezcanИ новые ноги отрастут опять
En la carne talada.На голом теле.
Retoñarán aladasИ заново вырастут взмахи крыльев
De savia sin otoñoИз жизненных соков, которые не впитает земля,
Reliquias de mi cuerpoЭто останки моего тела,
Que pierdo en cada herida.Что я теряю с каждым ранением.
Porque soy como el árbolПотому что я как голое дерево,
Talado que retoño:На котором вновь видны листья:
Y aún tengo la vida.Я все еще живой.
Para la libertadРади свободы
Sangro, lucho, pervivo.Я проливаю кровь, борюсь и выживаю.
Para la libertadРади свободы
Mis ojos y mis manosСвои глаза и руки,
Como un árbol carnal,Как кровное дерево,
Generoso y cautivo,Великодушное и несчастное,
Doy a los cirujanos.Я отдаю хирургам.
Porque donde unas cuencasПотому что там, где пустые
Vacías amanezcanГлазницы встретят утро,
Ella pondrá dos piedrasОна положит два камня
De futura mirada.Будущего взгляда.
Y hará que nuevos brazosИ она сделает так, что новые руки
Y nuevas piernas crezcanИ новые ноги отрастут опять
En la carne talada.На голом теле.
Retoñarán aladasИ заново вырастут взмахи крыльев
De savia sin otoñoИз жизненных соков, которые не впитает земля,
Reliquias de mi cuerpoЭто останки моего тела,
Que pierdo en cada herida.Что я теряю с каждым ранением.
Porque soy como el árbolПотому что я как голое дерево,
Talado que retoño:На котором вновь видны листья:
Y aún tengo la vida.Я все еще живой.
Y aún tengo la vida.Я все еще живой.
Понравился перевод?
Перевод песни Para la libertad — Joan Manuel Serrat
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Joan Manuel Serrat
Жоан Мануэль Серрат — один из главных авторов испанской и каталанской песни второй половины XX века. В этой биографии — путь от Nova Cançó и конфликта вокруг Евровидения до Mediterráneo, альбомов на стихи Мачадо и Эрнандеса, латиноамериканского периода, дуэтов с Сабиной и прощального тура 2022 года.
полная биографияЭтот альбом
En directo
(1984)
- 2. Cantares
- 3. De vez en cuando la vida
- 5. Aquellas pequeñas cosas
- 6. Tu nombre me sabe a yerba
-
10.
Mediterráneo
- 11. Plany al mar
- 12. Para la libertad
- 17. El titiritero
- 18. La saeta
- 22. Paraules d'amor
-
23.
Penélope
-
24.
Lucía
главная идея: "даже если я погибну, я погибну ради свободы, а мое тело послужит живим."
1) дословно «в вате»;
2) имеется ввиду Свобода;
3) отсылка к традиции прикрывать камнями глаза усопшим. здесь камни заменяют глаза;