Войти с форума
Регистрация на форуме
San Valentín Перевод и текст песни Jimena Barón (J Mena)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jimena Barón (J Mena) появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Аргентинский испанский
San Valentín
День Святого Валентина
Esta canción te dedico con cariño Эту песню я посвящаю тебе со всей нежностью.
Porque tu amor fue el que me hizo despertar. Ведь твоя любовь помогла мне пробудиться.
Gracias a vos al final se abre la puerta Благодаря тебе я открылась
Al amor sin nudos ni vueltas, Любви, где нет ни оков, ни уловок, —
A la flor que brota contenta, Словно цветок, что трепетно распускается.1
La ilusión de mi corazón. Мечта моего сердца.
Y ahora al fin, И вот наконец-то,
San Valentín, hoy te festejo, Святой Валентин, сегодня я праздную твой день.
Pero ni un minuto dejo Но ни на минуту не перестаю
De pensar en mi otro amor Думать о другой своей любви.
Que sé que fue el peor, peorcito por lejos, Ведь знаю, что он был худшим, самым худшим.
Pero como ese pendejo Но так, как этот придурок —
Sabe Dios, nadie me amó. Видит Бог! — никто меня не любил.
Esta canción te dedico con cariño Эту песню я посвящаю тебе со всей нежностью.
Porque tu amor fue el que me hizo atormentar. Ведь твоя любовь стала для меня мучением.
Gracias a vos que al partir no cerraste la puerta Спасибо тебе, что, уходя, ты не закрыл за собой дверь
Y dejaste la historia abierta И не поставил точку в этой истории,
A la flor tirada y muerta Что, словно упавший и увядший цветок2,
Para siempre en mi corazón. Навсегда осталась в моём сердце.
Y ahora al fin, И вот наконец-то,
San Valentín, hoy te festejo, Святой Валентин, сегодня я праздную твой день.
Pero ni un minuto dejo Но ни на минуту не перестаю
De pensar en mi otro amor Думать о другой своей любви.
Que sé que fue el peor, peorcito por lejos, Ведь знаю, что он был худшим, самым худшим.
Pero como ese pendejo Но так, как этот придурок —
Sabe Dios, nadie me amó. Видит Бог! — никто меня не любил.
Yo ya estoy. Ну вот и всё.
Теги: Аргентинский испанский
Понравился перевод?
Перевод песни San Valentín — Jimena Barón (J Mena)
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Jimena Barón (J Mena)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Mala sangre
(2023)
-
1.
Los locos
-
2.
Mi funeral
-
3.
Ese diamante
-
4.
Amigo
-
5.
La araña
-
6.
Cruel y despiadado
-
7.
San Valentín
-
8.
Maldita apuesta
-
9.
Cariño resentido
-
10.
Mi felicidad
-
11.
Oro
- 12. Lo que tenga que durar
1) В оригинале — «Благодаря тебе дверь, наконец, открывается (навстречу) любви без узлов и виражей, цветку/цветком, что распускается с удовольствием».
2) В оригинале — «оставил историю открытой брошенному, мёртвому цветку / упавшим, увядшим цветком».