Перевод песни Amigo (Jimena Barón (J Mena))

Amigo,
Pensé que lo mejor fue irme
Y dejar de hablarte;
Pensé que si pasaba el tiempo,
Iba a olvidarte.
Estuve de verdad contenta
Cuando encontraste a tu amor,
Creía que era lo mejor.

No tenía planeado verte,
Pero un día llegaste,
Tantos años después me encontraste.
Vi en tus ojos que el tiempo
Jamás existió.
Crecimos pero al mismo tiempo
Somos los dе antes.
El pasado fue sólo un instante.
Sеrá eterno intentar olvidarte, mi amor.

Amigo, sabrás, esta es mi verdad:
No pude olvidarte,
Me alejé y hoy te pido perdón.
Amigo, verás, es tarde, capaz,
Pero no dejé de amarte.
Ser amigos fue mi gran error,
Fue mi gran error.

Amigo,
Aún sueño con que tú me digas
Que aún no es tarde
Y vernos hizo que recuerdes
Cuán grande fue nuestro amor.
Que el tiempo lo dejó en suspenso,
Pero que no terminó.
Probemos lo que no pasó.

No tenía planeado verte,
Pero un día llegaste,
Tantos años después me encontraste.
Vi en tus ojos que el tiempo
Jamás existió.
Crecimos pero al mismo tiempo
Somos los dе antes.
El pasado fue sólo un instante.
Sеrá eterno intentar olvidarte, mi amor.

Amigo, sabrás, esta es mi verdad:
No pude olvidarte,
Me alejé y hoy te pido perdón.
Amigo, verás, es tarde, capaz,
Pero no dejé de amarte.
Ser amigos fue mi gran error,
Fue mi gran error.

Ji-mena.

Друг мой,
Я думала, что мне лучше уйти
И перестать с тобой общаться.
Думала, что со временем
Я смогу тебя забыть.
Я и вправду была рада,
Когда ты нашёл свою любовь.
Думала, что это к лучшему.

Я не планировала искать с тобой встреч,
Но однажды ты пришёл.
Спустя столько лет ты меня нашёл.
И заглянув в твои глаза, я почувствовала,
Что этих лет словно и не бывало¹.
Мы повзрослели, но в то же время
Остались прежними.
Прошлое было лишь мгновением,
Но попытка забыть тебя, любимый, обернётся вечностью.

Друг мой, теперь ты узнáешь мою правду:
Я не смогла тебя забыть.
Я ушла, а сегодня прошу у тебя прощения.
Друг мой, возможно, уже поздно,
Но я не переставала тебя любить.
Быть просто друзьями оказалось большой ошибкой,
Моей большой ошибкой.

Друг мой,
Я всё ещё надеюсь², что ты скажешь мне:
«Ещё не поздно!».
И что наша встреча напомнит тебе о том,
Как сильна была наша любовь.
И хотя время всё поставило на паузу, —
Эта любовь не закончилась!
Дадим друг другу шанс³!

Я не планировала искать с тобой встреч,
Но однажды ты пришёл.
Спустя столько лет ты меня нашёл.
И заглянув в твои глаза, я почувствовала,
Что этих лет словно и не бывало.
Мы повзрослели, но в то же время
Остались прежними.
Прошлое было лишь мгновением,
Но попытка забыть тебя, любимый, обернётся вечностью.

Друг мой, теперь ты узнáешь мою правду:
Я не смогла тебя забыть.
Я ушла, — и сегодня прошу у тебя прощения.
Друг мой, возможно, уже поздно,
Но я не переставала тебя любить.
Быть тебе просто другом — вот что стало моей ошибкой,
Моей большой ошибкой.

Хи-мена.