Войти с форума
Регистрация на форуме
Jimena Barón (J Mena) — перевод песни
Los locos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jimena Barón (J Mena) появятся новые переводы
5.0
1
Los locos
Сумасшедшие
Al finНаконец-то!
Un hombre bienХороший мужчина,
Que me cuida, que me quiere,Который обо мне заботится, который меня любит,
Que a todos les gusta.Который всем нравится.
Aprendí,Я усвоила урок1.
Todos pueden verВсем известно2,
Que entendí del buen querer,Что я познала счастливую любовь,
Que ya sé hacerme valer,Что я уже умею себя ценить,
Que el pasado ya es pasadoЧто прошлое осталось в прошлом, —
Porque ahora elijo bien.Ведь теперь я научилась выбирать3.
No sé en qué momento de la noche,Не знаю, в какой момент той ночи,
Entre el wisky y los reproches,В перерыве между виски и упрёками,
Fue que te dejaste ver.Ты вдруг показал своё истинное лицо4.
Me dijiste: “No te olvides que eres mía.Ты сказал мне: «Не забывай, что ты — моя!
Que si bailas, es conmigo,Если танцуешь, — то только со мной.
O me vas a conocer”.Иначе ты меня узнáешь!».
Al finНаконец-то
Dios me trajo lo que tanto Le pedí.Бог дал мне то, о чём я так просила.
¡Pobre de mí!Бедная я!
Al finНаконец-то —
Educado, buen mozo, valiente. Le pedíОбразованный, храбрый, красивый. О таком мужчине
Un hombre así.Я Его и просила.
Al fin.И вот,
Yo contaba que me gané la lotería,Я всем рассказывала, что выиграла в лотерею, —
Y de nuevo perdí.И снова проиграла.
Loco,Безумец, —
Resultaste ser otro loco.Ты оказался очередным безумцем.
Si lo bueno dura tan poco,Если хорошее так быстротечно5, —
No pienso llorar.Я и не подумаю плакать.
Ay, otro loco.Ай! Ещё один психопат.
Que no digan que los provoco.И пусть мне не говорят, что я сама их провоцирую.
Se me pegan, ni bien los toco.Они так и липнут ко мне, хотя я не даю им повода6.
Siempre el mismo final.Всегда один и тот же конец.
Al fin,В общем,
Si la suerte no me acompaña,Если мне не улыбается удача, —
Mejor así ,mejor así.Уж лучше так, уж лучше так.
Al finНаконец-то я усвоила урок, —
De cretinos, hostiles, narcisos aprendí.Благодаря кретинам, ненавистникам, нарциссам.
¡Pobre de mí!Бедная я!
Al fin.И вот.
Yo contaba que me gane la lotería.Я всем рассказывала, что выиграла в лотерею, —
Y de nuevo perdí.И снова проиграла.
Loco,Безумец, —
Resultaste ser otro loco.Ты оказался очередным безумцем.
Si lo bueno dura tan poco,Если хорошее так быстротечно, —
No pienso llorar.Я и не подумаю плакать.
Ay, otro loco.Ай! Ещё один психопат.
Que no digan que los provoco.И пусть мне не говорят, что я сама их провоцирую.
Se me pegan, ni bien los toco.Они так и липнут ко мне, хотя я не даю им повода.
Siempre el mismo final.Всегда один и тот же конец.
No sé en qué momento de la noche,Не знаю, в какой момент той ночи,
Entre el wisky y los reproches,В перерыве между виски и упрёками,
Fue que te dejaste ver.Ты вдруг показал своё истинное лицо.
Me dijiste: “No te olvides que eres mía.Ты сказал мне: «Не забывай, что ты — моя!
Que si bailas, es conmigo,Если танцуешь, — то только со мной.
O me vas a conocer”.Иначе ты меня узнáешь!».
Loco,Безумец, —
Resultaste ser otro loco.Ты оказался очередным безумцем.
Si lo bueno dura tan poco,Если хорошее так быстротечно, —
No pienso llorar.Я и не подумаю плакать.
Ay, otro loco.Ай! Ещё один психопат.
Que no digan que los provoco.И пусть мне не говорят, что я сама их провоцирую.
Se me pegan, ni bien los toco.Они так и липнут ко мне, хотя я не даю им повода.
Siempre el mismo final.Всегда один и тот же конец.
Loco,Сумасшедший,
Otro loco.Очередной сумасшедший.
TampocoНо плакать
No pienso llorar.Я тоже не собираюсь.
¡Ay, otro loco!Ах, ещё один сумасшедший!
(Mejor ni les cuento).(Уж лучше я не стану их пересчитывать!)
Otro loco,Ещё один безумец!
(Pero tengo una colección).(Однако у меня их целая коллекция!)
TampocoНо и плакать
No pienso llorar.Я не собираюсь.
Понравился перевод?
Перевод песни Los locos — Jimena Barón (J Mena)
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Jimena Barón (J Mena)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Mala sangre
(2023)
-
1.
Los locos
-
2.
Mi funeral
-
3.
Ese diamante
-
4.
Amigo
-
5.
La araña
-
6.
Cruel y despiadado
-
7.
San Valentín
-
8.
Maldita apuesta
-
9.
Cariño resentido
-
10.
Mi felicidad
-
11.
Oro
- 12. Lo que tenga que durar
1) Дословно — «я научилась».
2) Дословно — «все могут видеть».
3) Буквально — «выбираю правильно».
4) Буквально — «случилось так, что ты дал/позволил себя увидеть».
5) Буквально — «длится так мало».
6) Буквально — «я их даже не трогаю / даже к ним не прикасаюсь».