Перевод песни Ese diamante (Jimena Barón (J Mena))

¿Por qué será que cuando uno se enamora,
Escucha más al corazón que a la razón
Y se transforma en la peor clase de idiota
Que ya no presta ni la mínima atención?

Me sé todo lo malo, quisiera odiarlo
Pero no,
Tampoco perdonarlo si es un diablo.

Ay, Dios, ¿por qué vino a tocarme
Un corazón tan ciego?
Ay, Dios, ¿por qué es que si lo dejo
Más me busca, más me duele, más lo quiero?
Quiero lo nuestro sin lo feo,
Me la paso buscando ese diamante en el medio del infierno.
Ay, Dios, ¿por qué lo quiero?

Me dijeron que haga lo que siente mi corazón,
Y mi corazón miente.
Me dijiste que sería para siempre nuestro amor,
Pero tu amor duele.

Pero quiero lo nuestro sin lo feo,
Me la paso buscando ese diamante en el medio del infierno.
Tengo al fin lo que merezco.
Si no puedo dejarlo, tampoco puedo quejarme de tenerlo.

Ay, Dios, ¿por qué vino a tocarme
Un corazón tan ciego?
Ay, Dios, ¿por qué es que si lo dejo
Más me busca, más me duele, más lo quiero?
Ay, Dios, ¿por qué vino a tocarme
Un corazón tan ciego?
Ay, Dios, ¿por qué lo quiero?

Отчего же человек, когда влюбляется,
Больше слушает своё сердце, чем разум, —
И становится глупейшим из идиотов²,
Который уже ни на что не обращает внимания?

С ним я познала всё плохое. Хотела бы его ненавидеть,
Но не получается.
Однако и простить его не могу, ведь он — сущий дьявол.

Ах, Боже, за что же мне досталось
Такое неразборчивое³ сердце?
Ах, Боже, почему, если я его бросаю, он всё упорнее
Ищет меня, — а мне ещё больнее, и я люблю его сильнее?
Хочу, чтобы наша любовь не была так ужасна.
Я всё ищу и ищу бриллиант в пекле ада.
Ах, Боже! Почему я его люблю?

Мне говорили: «Делай то, что велит сердце».
А моё сердце лжёт.
Ты сказал мне, что наша любовь — навсегда.
Но от твоей любви — одна лишь боль.

Но я хочу, чтобы наша любовь не была столь ужасна.
Я всё ищу и ищу бриллиант в пекле ада.
В конце концов, я получила то, что заслуживаю.
Раз уж не могу его бросить, — не имеет смысла жаловаться.

Ах, Боже, за что же мне досталось
Такое неразборчивое сердце?
Ах, Боже, почему, если я его бросаю, он всё упорнее
Ищет меня, — а мне ещё больнее, и я люблю его сильнее?
Хочу, чтобы наша любовь не была так ужасна.
Я всё ищу и ищу бриллиант в пекле ада.
Ах, Боже! За что я его люблю?