Перевод песни Mi funeral (Jimena Barón (J Mena))

La tristeza más grande
Y lo más triste que me pasó
Fue haberme muerto yo.
No el amor, yo, la de antes.
Esa yo de antes de ese gran amor
Se murió... para siempre.
Y la voy a extrañar toda la vida.
Eso fue lo más triste.

Hay un final,
Más triste que el mismo final,
Donde nadie te salvará
Cuando no haya amor.
Hay un lugar,
Más triste que ningún lugar,
Donde nadie te cuidará
Cuando no haya sol.

Flores para mí,
¡Después de tanto que viví!
Cadaver de un amor,
Una corona y esta canción.
Porque ya no hay nada dе mí
Que se parezca a la quе fui.
Jamás podré olvidar mi funeral.

Este es el final más triste,
Llevo tu puñal.
Y aunque mi herida ya no sangrará,
Escucharás mi voz.

Flores para mí,
¡Después de tanto que viví!
Cadaver de un amor,
Una corona y esta canción.
Porque ya no hay nada dе mí
Que se parezca a la quе fui.
Jamás podré olvidar mi funeral.

Самая большая печаль,
Самое грустное из всего, что со мной произошло, —
Это то, что умерла я сама.
Не любовь. Я, я прежняя.
Та прежняя я, которая так сильно любила¹,
Умерла... навеки.
И я буду скучать по ней всю жизнь.
Вот что было печальнее всего.

Бывает такой конец,
Что печальнее самогó конца.
И тогда никто тебя не спасёт,
Когда не станет любви.
Есть такое место,
Где всё печальнее, чем в каком-либо другом.
Там никто о тебе не позаботится,
Когда не будет солнца.

Цветы для меня —
После всего, что я пережила!
Труп любви,
Венок и эта песня.
Ведь больше не осталось ничего от той,
Кем я была раньше².
Никогда не смогу я забыть свои похороны.

Вот самый печальный конец.
На мне остался след от твоего кинжала.
И хотя моя рана больше не станет кровоточить,
Ты услышишь мой голос.

Цветы для меня —
После всего, что я пережила!
Труп любви,
Венок и эта песня.
Ведь больше не осталось ничего от той,
Какой была я прежде.
Вовек мне не забыть свои похороны.