Перевод песни Bring on the men (Jekyll & Hyde)

LUCY
There was a time - I don't know when -
I didn't have much time for men.
But this is now - and that was then -
I'm learning!

A girl alone, all on her own
must try to have a heart of stone.
So I try not to make it known,
my yearning!

I try to show I have no need,
I really do - I don't succeed!

So let's bring on the men
and let the fun begin!
A little touch of sin,
why wait another minute?
Step this way!
It's time for us to play!
They say we may not pass this way again -
so let's waste no more time -
bring on the men!

I always knew, I always said
that silk an' lace, in black an' red
will drive a man right off his head -
it's easy!

So many men, so little time -
I want 'em all - is that a crime?
I don't know why they say that I'm
too easy!

They make me laugh - they make me cry,
they make me sick - so God knows why

LUCY & THE GIRLS
We say bring on the men
and let the fun begin!
A little touch of sin
why wait another minute?
Step this way!
It's time for us to play!
They say we may not pass this way again,
so let's waste no more time -
bring on the men!

LUCY
They break your heart, they steal your soul,
take you apart
And yet they somehow make you whole.
So what's their game?
I 'spose a rose by any other name,
the perfume and the prick's the same.

I like to have a man for breakfast each day.
I'm very social and I like it that way.
By late mid-morning, I need something to munch.
So I ask over two men for lunch!

And men are mad about my afternoon teas,
they're quite informal, I just do it to please.
Those triple sandwiches are my favourite ones.
I'm also very partial to buns!

My healthy appetite gets strongest at night
My adult dinners are my men-friends' delight!
When I invite the fellers over to dine,
they all come early an' we're in bed by nine!

ALL
So let's bring on the men
and let the fun begin!
A little touch of sin
why wait another minute?
Step this way!
It's time for us to play!
They say we may not pass this way again
so let's waste no more time

LUCY
Bring on the men!

GIRLS
Big men, small men,
short men, tall men -
I guess that means
almost all men!
I'm a player
Long as they are men!
Year!

ЛЮСИ
Мужчины, так давно для вас
Я не могла найти и час.
Но то тогда, зато сейчас.
Я знаю,

Что, если девушка одна,
Должно быть сердце изо льда.
Не покажу вам никогда
Печали.

Хочу сказать «Вы не нужны!»
Но не получится – увы!

Так заведем мужчин
Грустить нам нет причин
Здесь грех у всех один.
Зачем же тратить время?
Сделай шаг!
Игра идет вот так!
Пусть говорят, нам не пройти опять –
Не будем больше ждать
Зовем мужчин!

Я говорила вам всегда,
Что цвета ночи кружева
И красный шелк сведут с ума
Любого!

Мужчин так много, я одна,
Хочу их всех – моя ль вина?
Но люди осуждают так
Сурово!

Хочу смеяться и рыдать,
Мне уже дурно – но опять…

ЛЮСИ И ДЕВУШКИ
Мужчин мы позовем
Веселье мы начнем
Налет греха стряхнем,
Зачем же тратить время?
Сделай шаг!
Игра идет вот так!
Пусть говорят, нам не пройти опять –
Не будем больше ждать
Зовем мужчин!

ЛЮСИ
Разбито сердце на куски,
Душа ревет
И громко ноет от тоски
Игра в любовь?
Я скажу, как нету розы без шипов,
Нам жизни нет без мужиков!

Люблю с мужчины завтрак свой начинать,
Я так общительна – но вам не понять.
К полудню ближе нужно перекусить
И двух мужчин на ланч пригласить!

От чаепитий они сходят с ума.
Все очень просто, я люблю их сама.
Тройные сэндвичи люблю больше всех,
И булочки имеют успех!

А к ночи аппетит мой будет сильней
Я приглашу на ужин лучших друзей.
Десерт для взрослых нужно раньше подать,
Ведь ровно в девять – все в кровать!

ВСЕ
Так заведем мужчин
Грустить нам нет причин
Здесь грех у всех один.
Зачем же тратить время?
Сделай шаг!
Игра идет вот так!
Пусть говорят, нам не пройти опять –
Не будем больше ждать

ЛЮСИ
Зовем мужчин!

ДЕВОЧКИ
Крупный, мелкий,
Толстый, тонкий,
Значит, все
Мужчины в мире,
Я в игре,
Пока есть выбор!
Да!