Перевод песни In his eyes (Jekyll & Hyde)

LUCY
I sit and watch the rain
and see my tears run down the window pane.

LISA
I sit and watch the sky
and I can hear it breathe a sigh.

LUCY
I think of him

LISA
How we were

LUCY
And when I think of him

LISA
then I remember ...

LUCY
... remember ...

LISA
In his eyes, I can see
where my heart longs to be.

LUCY
In his eyes I see a gentle glow
and that's where I'll be safe, I know.

LISA
Safe in his arms, close to his heart

LUCY
But I don't know quite where to start.

LISA
By looking in his eyes,
will I see beyond tomorrow?

LUCY
By looking in his eyes,
will I see beyond the sorrow that I feel?

LISA
Will his eyes reveal to me promises or lies?

LUCY
But he can't conceal from me the love
in his eyes!

LISA
They're like an open book!

LUCY
his eyes!

LISA
I know their every look

LUCY
his eyes

BOTH
And most of all ...
the look that hypnotized me!

LISA
If I'm wise, I will walk away - and gladly.

LUCY
But sadly, I'm not wise,
it's hard to talk away the memory
that you prize.

LISA
Love is worth forgiving for ...

LUCY
... now I realize.

BOTH
Everything worth living for
is there, in his eyes.

Love is worth forgiving for,
Now I realize
Everything worth living for
is there, in his eyes!

ЛЮСИ
Я сижу и смотрю на дождь
И вижу, как мои слезы текут по стеклу.

ЛИСА
Я сижу и смотрю на небо
И слышу, как оно вздыхает.

ЛЮСИ
Я думаю о нем.

ЛИСА
Как это было.

ЛЮСИ
И когда я думаю о нем…

ЛИСА
Когда я вспоминаю

ЛЮСИ
…вспоминаю…

ЛИСА
В его глазах, я могу увидеть
То место, где хочет быть мое сердце

ЛЮСИ
В его глазах я вижу мягкий свет,
И там я буду в безопасности, я знаю.

ЛИСА
Под защитой его рук, рядом с его сердцем.

ЛЮСИ
Но я не знаю, с чего начать.

ЛИСА
Глядя в его глаза,
Увижу ли я будущее?

ЛЮСИ
Глядя в его глаза,
Смогу ли я заглянуть за печаль, которую чувствую?

ЛИСА
Увижу я в его глазах клятвы или ложь?

ЛЮСИ
Но он не сможет утаить от меня
Любовь в его глазах!

ЛИСА
Я знаю их, как прочитанную книгу

ЛЮСИ
Его глаза!

ЛИСА
Я знаю каждый его взгляд

ЛЮСИ
Его глаза!

ВДВОЕМ
И особенно
Тот взгляд, от которого я цепенею!

ЛИСА
Если бы я была умней, я бы ушла – разумно.

ЛЮСИ
К несчастью, я не настолько умна.
Всегда тяжело прогнать воспоминания,
которыми дорожишь.

ЛИСА
Любовь стоит того, чтобы прощать.

ЛЮСИ
Теперь я понимаю.

ВДВОЕМ
Все, ради чего стоит жить, –
В его глазах

Любовь стоит того, чтобы прощать.
Теперь я понимаю,
Что все, ради чего стоит жить, –
В его глазах!