A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Les marquises

Jacques Brel — перевод песни
Le lion

Jacques Brel Les marquises (1977) Le lion

5.0

6

Le lion

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Le lion

Лев

Ça fait cinq jours ça fait cinq nuitsВот уже пять дней, вот уже пять ночей

Qu'au-delà du fleuve qui bouillonneКак за кипящей рекой

Appelle appelle la lionneЗовет зовет львица

Ça fait cinq jours ça fait cinq nuitsВот уже пять дней, вот уже пять ночей

Qu'en deçà du fleuve qui bouillonneКак по эту сторону кипящей реки

Répond le lion à la lionneЛев отвечает львице

Vas-y pas GastonНе надо Гастон

Même si elle te raconteДаже если она говорит тебе

Que sa mère est gentilleЧто ее мать мила

Vas-y pas GastonНе надо Гастон

Même si elle ose te direДаже если она осмеливается сказать тебе

Qu'elle t'aime pour la vieЧто будет любить тебя всю жизнь

Vas-y pas GastonНе надо Гастон

Même si elle te supplieДаже если она умоляет тебя

De l'emmener à la villeУвезти ее в город

Elle sera ta ManonОна будет твоей Манон

Tu seras son Des GrieuxТы будешь ее Де Грие¹

Vous serez deux imbécilesВы будете двумя идиотами

Ça fait dix jours ça fait dix nuitsВот уже десять дней, вот уже десять ночей

Qu'au-delà du fleuve qui bouillonneКак за кипящей рекой

Appelle appelle la lionneЗовет зовет львица

Ça fait dix jours ça fait dix nuitsВот уже десять дней, вот уже десять ночей

Qu'en deçà du fleuve qui bouillonneКак по эту сторону кипящей реки

Répond le lion à la lionneЛев отвечает львице

Vas-y pas GastonНе надо Гастон

Arrête de remuer la queueПерестань вилять хвостом

Y faut qu'elle s'impatienteНужно чтобы она потеряла терпение

Fais celui qui a le tempsСделай то, на что хватает времени

Celui qui est débordéТо, на что его не хватает

Mets-la en liste d'attenteПоставь ее в список ожидающих

Vas-y pas GastonНе надо Гастон

Un lion doit être vacheЛев должен быть коровой

Dis-lui que tu es en plein rushСкажи ей, что ты в полнейшем натиске

Souviens-toi de PauloВспомни Поло

Qui nous disait toujoursКоторый нам всегда говорил

Too much c'est too muchЧересчур, это чересчур

Ça fait vingt jours ça fait vingt nuitsВот уже двадцать дней, вот уже двадцать ночей

Qu'au-delà du fleuve qui bouillonneКак за кипящей рекой

Appelle appelle la lionneЗовет зовет львица

Ça fait vingt jours ça fait vingt nuitsВот уже двадцать дней, вот уже двадцать ночей

Qu'en deçà du fleuve qui bouillonneКак по эту сторону кипящей реки

Répond le lion à la lionneЛев отвечает львице

Vas-y pas GastonНе надо Гастон

Même si elle te signaleДаже если она тебя предупреждает

Qu'y en a un autre en vueЧто есть другой на примете

Un qui est jeune qui est beauОн молод, красив

Qui danse comme un dieuОн танцует как бог

Qui a de la tenueУ него есть манеры

Un qui a de la crinièreУ него есть грива

Qui est très intelligentОн очень умен

Et qui va faire fortuneИ он сколотит себе состояние

Un qui est généreuxОн благороден

Un qui que quand elle veutИ что когда она захочет

Lui offrira la luneОн подарит ей луну

Ça fait une heure et vingt minutesВот уже час и двадцать минут

Qu'au-delà du fleuve qui bouillonneКак за кипящей рекой

Appelle appelle la lionneЗовет зовет львица

Ça fait une heure et vingt minutesВот уже час и двадцать минут

Que dans le fleuve qui bouillonneКак на реке, что бьет ключем

Un lion est mort pour une lionneУмер лев из-за львицы

Jacques JacquesЖак, Жак

Euh oui ouiЭх, да, да

JacquesЖак

C'est c'est moi qu'on appelle?Кто это нас зовет?

Jacques JacquesЖак, Жак

Oui oui je suis là ouiДа, да, я знаю это, да

Jacques Jacques...Жак, Жак...

1) здесь имеется в виду повесть Антуана Франсуа Прево "История кавалера де Грие и Манон Леско" (Histoire du Chevalier des Grieux et de Manon Lescaut) (1731). Кавалер де Грие был влюблен в юную Манон, которая постоянно его обманывала и чуть не погубила его жизнь.

... развернуть комментарий

jacquesbrel-forum

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 28 марта 2009

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Le lion — Jacques Brel Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Jacques Brel

Jacques Brel

Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.

полная биография

Этот альбом

Les marquises

Les marquises (1977)

Угадай мелодию! Jacques Brel Играть >

Видео

Топ сегодня