A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Les marquises

Jacques Brel — перевод песни
Knokke le Zoute tango

Jacques Brel Les marquises (1977) Knokke le Zoute tango

4

5

Knokke le Zoute tango

Knokke le Zoute tango

Танго Knokke le Zoute

Les soirs où je suis argentinВечерами, когда я аргентинец¹

Je m'offre quelques ArgentinesЯ покупаю себе несколько аргентинок,

Quitte à cueillir dans les vitrinesДаже если приходится подбирать их в витринах

Des jolis quartiers d'AmsterdamВеселых кварталов Амстердама²

Des lianes qui auraient ce teint de femmeЛианы цвета женщины,

Qu'exportent vos cités latinesИх поставляют ваши латинские города.

Ces soirs-là je les veux félinesТакими вечерами я хочу этих кошечек

Avec un rien de brillantineС капелькой бриллиантина³

Collé au cheveu de la langueСглаживающей трудности в общении.

Elles seraient fraîches comme des manguesОни свежи как манго

Et compenseraient leurs maladressesИ компенсируют свою неопытность

A coups de poitrine et de fessesТем, какие у них груди и ягодицы.

Mais ce soir y a pas d'ArgentinesНо сегодня вечером здесь нет ни аргентинок,

Y a pas d'espoirНи надежды на них,

Et y a pas de doute nonНет, этим вечером,

Ce soir il pleut sur Knokke-le-ZouteЭтим вечером в Knokke-le-Zoute дождь,

Ce soir comme tous les soirsКак и всеми другими вечерами

Je me rentre chez moiЯ возвращаюсь домой,

Le coeur en dérouteНа сердце тоска

Et la bite sous le brasИ член на замке.

Les soirs où je suis espagnolВечерами, когда я испанец,

Petites fesses grande bagnoleУзкие бедра, большой драндулет,

Elles passent toutes à la casseroleОни мне все отдаются.

Quitte à pourchasser dans HambourgРазъезжаю по Гамбургу,

Des Carmencitas de faubourgПреследуя этих пригородных Карменсит,

Qui nous reviennent de véroleОт которых у нас сифилис.

Je me les veux fraîches et joyeusesЯ хочу их, ярких и веселых,

Bonnes travailleuses sans parloteМастериц своего дела, не болтливых,

Mi-andalouses mi-onduleusesУгловатых андалусок.

De ces femelles qu'on gestapotteЭтим самкам устраивают гестапо

Parce qu'elles ne savent pas encoreПотому что они даже не знают,

Que Franco est tout à fait mortЧто Франко уже давно мертв.

Mais ce soir y a pas d'EspagnolesНо сегодня вечером здесь,

Y a pas de casseroleИ это совершенно точно,

Et y a pas de doute nonНет ни испанок,

Ce soir il pleut sur Knokke-le-ZouteНи отдающихся,

Ce soir comme tous les soirsНет, этим вечером,

Je me rentre chez moiКак и всеми другими вечерами

Le coeur en dérouteВ Knokke-le-Zoute дождь,

Et la bite sous le brasЯ возвращаюсь домой,

На сердце тоска

Les soirs où je suis CaracasИ член на замке.

Je Panama je Partagas

Je suis le plus beau je pars en chasseВечерами, когда я венесуэлец из Каракаса,

Je glisse de palace en palaceВ панаме и с сигарой марки Partagas,

Pour y dénicher le gros lotЯ неотразим.

Qui n'attend que mon coup de grâceВыхожу на охоту,

Je la veux folle comme un traveloПрогуливаюсь мимо роскошных отелей

Découverte de vieux rideauxЧтобы выманить оттуда крупную дичь,

Mais cependant évanescenteКоторая только и ждет моего знака.

Elle m'attendrait depuis toujoursЯ хочу ее, дуру, похожую на трансвестита,

Cerclée de serpents et de plantesБез этих ее старомодных занавесок.

Parmi les livres de DutourdПостепенно тающая,

В окружении змей и комнатных цветов,

Mais ce soir y a pas de CaracasСреди книг Дютура,

Y a pas de t'évanescenteОна все-таки ждала бы меня потом всю жизнь.

Et y a pas de doute non

Ce soir il pleut sur Knokke-le-ZouteНо сегодня вечером здесь,

Ce soir comme tous les soirsИ это совершенно точно,

Je me rentre chez moiНет ни венесуэльца из Каракаса,

Le coeur en dérouteНи тающей,

Et la bite sous le brasНет, этим вечером,

Как и всеми другими вечерами

MaisВ Knokke-le-Zoute дождь,

DemainЯ возвращаюсь домой,

Oui peut-être queНа сердце тоска

Oh peut-être que demainИ член на замке.

Je serai argentin

OuiНо

Je m'offrirai des ArgentinesЗавтра…

Quitte à cueillir dans les vitrinesДа, может быть,

Des jolis quartiers d'AmsterdamМожет быть завтра

Des lianes qui auraient ce teint de femmeЯ буду аргентинцем,

Qu'exportent vos cités latinesДа,

Demain je les voudrai félinesЯ куплю себе аргентинок,

Avec ce rien de brillantineДаже если придется подбирать их в витринах

Collé au cheveu de la langueВеселых кварталов Амстердама,

Elles seront fraîches comme des manguesЛианы цвета женщины,

Et compenseront leurs maladressesИх поставляют ваши латинские города.

A coups de poitrine et de fessesЗавтра я буду хотеть этих кошечек

С капелькой бриллиантина,

Demain je serai espagnolСглаживающей трудности в общении.

Petites fesses grande bagnoleОни будут свежи как манго

Elles passeront toutes à la casseroleИ компенсируют свою неопытность

Quitte à pourchasser dans HambourgТем, какие у них груди и ягодицы.

Des Carmencitas de faubourg

Qui nous reviendront de véroleЗавтра я буду испанцем,

Oh je les voudrais fraîches et joyeusesУзкие бедра, большой драндулет,

Bonnes travailleuses sans parloteОни все мне отдадутся.

Mi-andalouses mi-onduleusesРазъезжаю по Гамбургу,

De ces femelles qu'on gestapotteПреследуя этих пригородных Карменсит

Parce qu'elles ne savent pas encoreОт которых у нас потом сифилис.

Que Franco est tout à fait mortЯ захочу их, ярких и веселых,

Мастериц своего дела, не болтливых,

Les soirs où je suis CaracasУгловатых андалусок.

Je Panama je PartagasЭтим самкам устраивают гестапо

Je suis le plus beau je pars en chasseПотому что они даже не знают,

Je glisse de palace en palaceЧто Франко уже давно мертв.

Pour y dénicher le gros lot

Qui n'attend que mon coup de grâceВечерами каракасца,

Je la veux folle comme un traveloВ панаме и с сигарой марки Partagas,

Découverte de vieux rideauxЯ неотразим, выхожу на охоту,

Mais cependant évanescenteПрогуливаюсь мимо роскошных отелей,

Elle m'attendrait depuis toujoursЧтобы выманить оттуда крупную дичь,

Cerclée de serpents et de plantesКоторая только и ждет моего знака.

Parmi les livres de Dutourd.Я хочу ее, дуру, похожую на трансвестита,

Без этих ее старомодных занавесок.

Постепенно тающая,

В окружении змей и комнатных цветов,

Среди книг Дютура,

Она все-таки ждала бы меня потом всю жизнь.

Knokke le Zoute — небольшой бельгийский городок рядом с Брюгге. Не считая казино, глухая провинция.
1) Здесь, по-моему, весь смысл в слове "аrgent" (деньги).
2) В Амстердаме многочисленные проститутки показывают товар лицом (или чем там еще) в окнах на первых этажах зданий. Если проститутка занята — окно зашторено, и наоборот. Все исключительно легально.
3) Бриллиантин — вероятно, тут речь идет не только о смазке для волос, но и о чем-то более интимном.

... развернуть комментарий

jacquesbrel-forum

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 28 марта 2009

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Knokke le Zoute tango — Jacques Brel Рейтинг: 4 / 5 2 мнений

Jacques Brel

Jacques Brel

Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.

полная биография

Этот альбом

Les marquises

Les marquises (1977)

Угадай мелодию! Jacques Brel Играть >

Видео

Топ сегодня