Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод песни
J'arrive
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
5.0
5
J'arrive
Я уйду
De chrysanthèmes en chrysanthèmesИз года в год1
Nos amitiés sont en partanceНаши друзья уходят от нас
De chrysanthèmes en chrysanthèmesИз года в год
La mort potence nos dulcinéesСмерть вешает наших любимых
De chrysanthèmes en chrysanthèmesИз года в год
Les autres fleurs font ce qu'elles peuventОстальные делают что могут
De chrysanthèmes en chrysanthèmesИз года в год
Les hommes pleurent les femmes pleuventМужчины плачут, женщины рыдают
J'arrive j'arriveИ я уйду, я уйду
Mais qu'est-ce que j'aurais bien aiméНо чего бы мне хотелось?
Encore une fois traîner mes osЕще раз влачить существование
Jusqu'au soleil jusqu'à l'étéДо солнца, до лета
Jusqu'au printemps jusqu'à demainДо весны, до завтра
J'arrive, j'arriveЯ уйду и я уйду
Mais qu'est-ce que j'aurais bien aiméНо чего бы мне хотелось?
Encore une fois voir si le fleuveУвидеть реку, если она есть
Est encore fleuve voir si le portУвидеть порт, увидеть в нем
Est encore port m'y voir encoreСебя
J'arrive j'arriveЯ уйду и я уйду
Mais pourquoi moi pourquoi maintenantНо почему я, почему сейчас
Pourquoi déjà et où allerПочему сейчас и куда идти
J'arrive bien sûr, j'arriveЯ уйду, конечно же уйду
N'ai-je jamais rien fait d'autre qu'arriverНо что я могу, кроме того как уйти
De chrysanthèmes en chrysanthèmesИз года в год
A chaque fois plus solitaireКаждый раз все больше одиночества
De chrysanthèmes en chrysanthèmesИз года в год
A chaque fois surnuméraireКаждый раз лишний
J'arrive j'arriveИ я уйду, я уйду
Mais qu'est-ce que j'aurais bien aiméНо чего бы мне хотелось?
Encore une fois prendre un amourВлюбиться еще раз
Comme on prend le train pour plus être seulКак мы садимся в поезд чтобы быть еще более одинокими
Pour être ailleurs pour être bienЧтобы быть где-то там, чтобы было легче
J'arrive j'arriveЯ уйду, и я уйду
Mais qu'est-ce que j'aurais bien aiméНо чего бы мне хотелось?
Encore une fois remplir d'étoilesЕще раз засыпать звездами
Un corps qui tremble et tomber mortТело что дрожит и упасть замертво
Brûlé d'amour le cœur en cendresСгорая от любви, с сердцем, обращенным в пепел
J'arrive j'arriveЯ уйду, и я уйду
C'est même pas toi qui est en avanceЭто даже не ты спешишь
C'est déjà moi qui suis en retardЭто я опоздал
J'arrive, bien sûr j'arriveЯ уйду, конечно же уйду
N'ai-je jamais rien fait d'autre qu'arriverНо что я могу, кроме того как уйти
1) От хризантем до хризантем (дословно)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'arrive — Jacques Brel
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биографияЭтот альбом
J'arrive
(1968)
- 1. J'arrive
-
1.
La chanson des vieux amants
-
2.
Vesoul
- 3. L'Ostendaise
-
4.
Je suis un soir d'été
- 4. Mon père disait (Le vent du nord)
- 5. Regarde bien petit
- 6. L'Éclusier
- 7. La bière
- 11. L'enfance
- 15. La quête