Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод песни
Je suis un soir d'été
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
5.0
1
Je suis un soir d'été
Я следую за летним вечером
Et la sous-préfectureИ супрефектура
Fête la sous-préfèteЧествует жену супрефекта
Sous le lustre à facettesПод граненной люстрой
Il pleur des orangeadesОна играет слезами оранжада
Et des champagnes tièdesИ теплым шампанским
Et les propos glacésИ холодными разговорами
Des femelles maussadesУнылых баб
De fonctionnarisésЧиновников
Je suis un soir d'étéЯ следую за летним вечером
Aux fenêtres ouvertesВ открытых окнах
Les dîneurs familiauxОбедает семейство
Repoussent leurs assiettesОни отодвигают свои тарелки
Et disent qu'il fait chaudИ говорят о том как жарко
Les hommes lancent des rotsМужчины отпускают отрыжки
De chevaliers teutonsКак тевтонские рыцари
Les nappes tombent en miettesСкатерти в крошках падают
Par-dessus les balconsПоверх балконов
Je suis un soir d'étéЯ следую за летним вечером
Aux terrasses brouilléesНа запутанных террасах
Quelques buveurs humidesНесколько взмокших пьянчужек
Parlent de haridellesГоворят о клячах
Et de vieilles perfidesИ о неверных старухах
C'est l'heure où les bretellesЭто час когда подтяжки
Soutiennent le présentПоддерживают настоящее
Des passants répandusОбычных прохожих
Et des alcoolisantsИ алкоголиков
Je suis un soir d'étéЯ следую за летним вечером
De lourdes amoureusesОт глупых любовниц
Aux odeurs de cuisineК запахам кухни
Promènent leur poitrineНосят свою грудь
Sur les flancs de la MeuseПо берегам Мезы
Il leur manque un soldatИм не хватает солдата
Pour que l'été ripailleЧтобы лето кутило
Et monte vaille que vailleИ поднималось как бы там ни было
Jusqu'en haut de leurs basДо рая их чулков
Je suis un soir d'étéЯ следую за летним вечером
Aux fontaines les vieuxУ фонтанов старики
Bardés de référencesОблаченные в характеристики
Rebroussent leur enfanceВозвращаются в свое детство
A petits pas pluvieuxС капельками дождя
Ils rient de toute une dentОни смеются своим единственным зубом
Pour croquer le silenceЧтобы разрушить тишину
Autour des filles qui dansentВокруг девушек что танцуют
A la mort d'un printempsДо смерти весны
Je suis un soir d'étéЯ следую за летним вечером
La chaleur se vertèbreЖара пронизывает до позвоночника
Il fleuve des ivressesС пьяниц течет рекой
L'été a ses grand-messesУ лета есть свои обедни с певчими
Et la nuit les célèbreА ночь их служит
La ville aux quatre ventsГород повсюду
Clignote le remordsСигналит о сожалении
Inutile et passantБесполезном и пропущенном
De n'être pas un portНе иметь порта
Je suis un soir d'étéЯ следую за летним вечером
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je suis un soir d'été — Jacques Brel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биографияЭтот альбом
J'arrive
(1968)
- 1. J'arrive
-
1.
La chanson des vieux amants
-
2.
Vesoul
- 3. L'Ostendaise
-
4.
Je suis un soir d'été
- 4. Mon père disait (Le vent du nord)
- 5. Regarde bien petit
- 6. L'Éclusier
- 7. La bière
- 11. L'enfance
- 15. La quête