Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод песни
Regarde bien petit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
5.0
5
Regarde bien petit
Смотри внимательно малыш
Regarde bien petitСмотри внимательно, малыш,
Regarde bienСмотри внимательно –
Sur la plaine là-basТам на поляне,
À hauteur des roseauxНа уровне камышей,
Entre ciel et moulinsМежду небом и мельницей
Y a un homme qui vientЕдет человек ,
Que je ne connais pasКоторого я не знаю
Regarde bien petitСмотри внимательно, малыш,
Regarde bienСмотри внимательно...
Est-ce un lointain voisinВозможно, это дальний сосед,
Un voyageur perduЗатерявшийся странник,
Un revenant de guerreПропавший солдат,
Un montreur de dentellesТорговец кружевом,
Est-ce un abbé porteurВозможно, это аббат,
De ces fausses nouvellesРазносчик лживых вестей,
Qui aident à vieillirкоторые помогают стареть,
Est-ce mon frère qui vientВозможно, это мой брат,
Nous dire qu'il est tempsкоторый едет сообщить мне,
De moins nous haïrчто пора меньше нами пренебрегать,
Ou n'est-ce que le ventИли это только ветер,
Qui gonfle un peu le sableкоторый надувает немного песка
Et forme des miragesи создает миражи,
Pour nous passer le tempsЧтобы нам коротать время.
Regarde bien petitСмотри внимательно, малыш,
Regarde bienСмотри внимательно –
Sur la plaine là-basТам на поляне,
À hauteur des roseauxНа уровне камышей,
Entre ciel et moulinsМежду небом и мельницей
Y a un homme qui vientЕдет человек ,
Que je ne connais pasКоторого я не знаю,
Regarde bien petitСмотри внимательно, малыш,
Regarde bienСмотри внимательно...
Ce n'est pas un voisinЭто не сосед,
Son cheval est trop fierЕго лошадь слишком горда,
Pour être de ce coinчтобы оказаться в этой стороне,
Pour revenir de guerreИли чтобы вернутся с войны.
Ce n'est pas un abbéЭто не аббат,
Son cheval est trop pauvreЕго лошадь слишком бедна,
Pour être paroissienчтобы быть прихожанином.
Ce n'est pas un marchandЭто не торговец,
Son cheval est trop clairЕго лошадь слишком светлая,
Son habit est trop blancЕго одежда слишком белая,
Et aucun voyageurИ не один странник
N'a plus passé le pontБольше не перешел мост,
Depuis la mort du pèreС тех пор как умер отец,
Ni ne sait nos prénomsНе знает наших имен.
Regarde bien petitСмотри внимательно, малыш,
Regarde bienСмотри внимательно –
Sur la plaine là-basТам на поляне,
À hauteur des roseauxНа уровне камышей,
Entre ciel et moulinsМежду небом и мельницей
Y a un homme qui vientЕдет человек,
Que je ne connais pasКоторого я не знаю
Regarde bien petitСмотри внимательно, малыш,
Regarde bienСмотри внимательно.
Non ce n'est pas mon frèreНет, это не мой брат,
Son cheval aurait henniего лошадь была бы пьяна.
Non ce n'est pas mon frèreНет, это не мой брат,
Il ne l'oserait plusОн не осмелился бы больше на это,
Il n'est plus rien iciОн не может больше
Qui puisse le servirНичем здесь помочь,
Non ce n'est pas mon frèreНет, это не мой брат,
Mon frère a pu mourirОн мог умереть
Cette ombre de midiУ этой полуденной тени.
Aurait plus de tourmentsБыло бы больше мук,
S'il s'agissait de luiесли б это был он.
Allons c'est bien le ventВсе же это сильный ветер,
Qui gonfle un peu le sableкоторый надувает немного песка,
Pour nous passer le tempsЧтобы нам коротать время.
Regarde bien petitСмотри внимательно, малыш,
Regarde bienСмотри внимательно –
Sur la plaine là-basТам на поляне,
À hauteur des roseauxНа уровне камышей,
Entre ciel et moulinsМежду небом и мельницей
Y a un homme qui partЕдет человек,
Que nous n saurons pasКоторого я не знаю
Regarde bien petitСмотри внимательно, малыш,
Regarde bienСмотри внимательно.
Il faut sécher tes larmesНужно высушить твои слезы,
Il y a un homme qui partУезжает человек,
Que nous ne saurons pasКоторый нас не узнает,
Tu peux ranger les armesТы можешь сложить оружие
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Regarde bien petit — Jacques Brel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биографияЭтот альбом
J'arrive
(1968)
- 1. J'arrive
-
1.
La chanson des vieux amants
-
2.
Vesoul
- 3. L'Ostendaise
-
4.
Je suis un soir d'été
- 4. Mon père disait (Le vent du nord)
- 5. Regarde bien petit
- 6. L'Éclusier
- 7. La bière
- 11. L'enfance
- 15. La quête