Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод и текст песни
Vesoul
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
4.5
25
Vesoul
Везуль
T'as voulu voir VierzonТы хотела увидеть Вьерзон
Et on a vu VierzonИ мы увидели Вьерзон
T'as voulu voir VesoulТы хотела увидеть Везуль
Et on on a vu VesoulИ мы увидели Везуль
T'as voulu voir HonfleurТы хотела увидеть Онфлер
Et on a vu HonfleurИ мы увидели Онфлер
T'as voulu voir HambourgТы хотела увидеть Гамбург
Et on a vu HambourgИ мы увидели Гамбург
J'ai voulu voir AnversЯ захотел посмотреть Антверпен
Et on a revu HambourgМы снова посмотрели Гамбург
J'ai voulu voir ta sœurЯ хотел повидаться с твоей сестрой
Et on a vu ta mèreНо повидались с твоей матерью
Comme toujoursКак всегда
T'as plus aimé VierzonТебе разонравился Вьерзон
Et on a quitté VierzonМы покинули Вьерзон
T'as plus aimé VesoulТебе разонравился Везуль
Et on a quitté VesoulМы покинули Везуль
T'as plus aimé HonfleurТебе разонравился Онфлер
Et on a quitté HonfleurМы покинули Онфлер
T'as plus aimé HambourgТебе разонравился Гамбург
Et on a quité HambourgМы покинули Гамбург
T'as voulu voir AnversТы захотела посмотреть Антверпен
Et on n'a vu qu'ses faubourgsМы увидели лишь его предместья
Tu n'as plus aimé ta mèreТы больше не выносила свою мать
Et on a quitté sa sœurМы уехали от твоей сестры
Comme toujoursКак всегда
Et je te le disНо я тебе скажу
Je n'irai pas plus loinЯ больше никуда не поеду
Mais je te préviensИ я тебя предупреждаю
J'irai pas à ParisЯ не поеду в Париж
D'ailleurs j'ai horreurК тому же я ненавижу
De tous les flons flonsВсю эту шумную музыку
De la valse musetteВальс под аккордеон
Et de l'accordéeonИ сам аккордеон
T'as voulu voir ParisТы хотела увидеть Париж
Et on a vu ParisИ мы увидели Париж
T'as voulu voir DutroncТы хотела увидеть Дютрона
Et on a vu DutroncИ мы увидели Дютрона
J'ai voulu voir ta sœurЯ хотел повидаться с твоей сестрой
J'ai vu le mont ValérienУвидел Мон Валерьян1
T'as voulu voir HortenseТы хотела увидеть Гортензию
Elle était dans l'CantalОна была в Кантале
J'ai voulu voir ByzanceЯ хотел увидеть роскошь
Et on a vu PigalleА мы увидели Пигаль
À la gare Saint-LazareНа вокзале Сан-Лазар
J'ai vu les Fleurs du MalЯ увидел цветы зла2
Par hasardСлучайно
T'as plus aimé ParisТебе разонравился Париж
Et on a quité ParisМы покинули Париж
T'as plus aimé DutroncТебе разонравился Дютрон
Et on a quitté DutroncМы покинули Дютрона
Maintenant je confonds ta sœurТеперь я путаю твою сестру
Et le mont ValérienИ Мон Валерьян
De ce que je sais d'HortenseЧто касается Гортензии
J'irai plus dans l'CantalЯ больше не поеду в Канталь
Et tant pis pour ByzanceИ тем хуже для роскоши
Puisque j'ai vu PigalleПоскольку то, что я видел на Пигаль
Et la gare Saint-LazareИ на вокзале Сан-Лазар
C'est cher et ça fait malЭто дорого и причиняет зло
Au hasardСлучайно
Et je te le redis chauffe MarcelНо я тебе повторяю (давай Марсель, жги!)3
Je n'irai pas plus loinЯ больше никуда не поеду
Mais je te préviens kaï kaïИ я тебя предупреждаю
Le voyage est finiПутешествие окончено
D'ailleurs j'ai horreurК тому же я ненавижу
De tous les flons flonsВсю эту шумную музыку
De la valse musetteВальс под аккордеон
Et de l'accordéonИ сам аккордеон (жги!)
T'as voulu voir VierzonТы хотела увидеть Вьерзон
Et on a vu VierzonИ мы увидели Вьерзон
T'as voulu voir VesoulТы хотела увидеть Везуль
Et on on a vu VesoulИ мы увидели Везуль
T'as voulu voir HonfleurТы хотела увидеть Онфлер
Et on a vu HonfleurИ мы увидели Онфлер
T'as voulu voir HambourgТы хотела увидеть Гамбург
Et on a vu HambourgИ мы увидели Гамбург
J'ai voulu voir AnversЯ захотел посмотреть Антверпен
Et on a revu HambourgМы снова посмотрели Гамбург
J'ai voulu voir ta sœurЯ хотел повидаться с твоей сестрой
Et on a vu ta mèreНо повидались с твоей матерью
Comme toujoursКак всегда
T'as plus aimé VierzonТебе разонравился Вьерзон
Et on a quitté Vierzon... chauffe... chauffeМы покинули Вьерзон (жги, жги, давай!)
T'as plus aimé VesoulТебе разонравился Везуль
Et on a quitté VesoulМы покинули Везуль
T'as plus aimé HonfleurТебе разонравился Онфлер
Et on a quitté HonfleurМы покинули Онфлер
T'as plus aimé HambourgТебе разонравился Гамбург
Et on a quité HambourgМы покинули Гамбург
T'as voulu voir AnversТы захотела посмотреть Антверпен
Et on n'a vu qu'ses faubourgsМы увидели лишь его предместья
Tu n'as plus aimé ta mèreТы больше не выносила свою мать
Et on a quitté sa sœurМы уехали от твоей сестры
Comme toujours ... Chauffez les garsКак всегда (жгите ребята!)
Mais mais je te le reredis ... KaïНо я тебе снова повторяю
Je n'irai pas plus loinЯ больше никуда не поеду
Mais je te préviensИ я тебя предупреждаю
J'irai pas à ParisЯ не поеду в Париж
D'ailleurs j'ai horreurК тому же я ненавижу
De tous les flons flonsВсю эту шумную музыку
De la valse musetteВальс под аккордеон
Et de l'accordéonИ сам аккордеон
T'as voulu voir ParisТы хотела увидеть Париж
Et on a vu ParisИ мы увидели Париж
T'as voulu voir DutroncТы хотела увидеть Дютрона
Et on a vu DutroncИ мы увидели Дютрона
J'ai voulu voir ta sœurЯ хотел повидаться с твоей сестрой
J'ai vu le mont ValérienУвидел Мон Валерьян
T'as voulu voir HortenseТы хотела увидеть Гортензию
Elle était dans l'CantalОна была в Кантале
J'ai voulu voir ByzanceЯ хотел увидеть роскошь
Et on a vu PigalleА мы увидели Пигаль
À la gare Saint-LazareНа вокзале Сан-Лазар
J'ai vu les Fleurs du MalЯ увидел цветы зла
Par hasardСлучайно
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vesoul — Jacques Brel
Рейтинг: 4.5 / 5 4 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биографияЭтот альбом
J'arrive
(1968)
- 1. J'arrive
-
1.
La chanson des vieux amants
-
2.
Vesoul
- 3. L'Ostendaise
-
4.
Je suis un soir d'été
- 4. Mon père disait (Le vent du nord)
- 5. Regarde bien petit
- 6. L'Éclusier
- 7. La bière
- 11. L'enfance
- 15. La quête
2) Здесь — проститутки. «Цветы зла» — стихотворный сборник Шарля Бодлера.
3) Marcel Azzola, известный аккордионист, работал с Жаком над созданием этой песни. Кстати, выражение «chauffe Marcel!» есть и во французском словаре, получается именно Жак ввел его туда.