lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Ce soir on sort…

Arrête de sourire Перевод и текст песни Patrick Bruel

Patrick Bruel Ce soir on sort… (2018) Arrête de sourire
5.0 7
Arrête de sourire
Arrête de sourire
Patrick Bruel

Arrête de sourire

Перестань улыбаться

Arrête de sourire Хватит улыбаться,
Quand tu souris on voit à quel point t'es con Когда ты так улыбаешься, у тебя глупый вид,
À quel point tu crois que l'humain est bon Ты настолько уверен, что люди хорошие,
Et que tu oublies qu'la vie parfois c'est long И забываешь, что жизнь бывает длинная.
Arrête de sourire Перестань улыбаться.
On a tous des secrets cachés en nous У всех нас есть глубоко затаенные секреты,
Des rêves inassouvis qui nous rendent fous Разбитые мечты, которые сводят нас с ума,
Des regrets qui reviennent nous salir les joues Сожаления, что чернят наши щеки.
T'as pas choisi ta mère, t'as pas choisi ton père Ты не выбирал свою мать, не выбирал отца,
T'as même pas pu choisir la gueule qu'on t'a donné Ты не мог даже выбрать рожу, которую получил,
T'as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond Ты не выбирал свое имя, и даже когда не видишь выхода,
Tu continues à rigoler Ты продолжаешь смеяться.
Tu dis qu'tu aimes la vie, tu lui dis même merci Ты говоришь, что любишь жизнь, даже благодаришь ее,
Quand elle t'envoie ses merdes, Когда она преподносит тебе гадости,
tu dis que c'est pour le mieux Говоришь, что это к лучшему,
Tu crois qu'on est ici sur cette belle terre jolie Ты считаешь, что мы живем на этой прекрасной земле
Parce qu'on se doit d'apprendre à être heureux Для того, чтобы научиться быть счастливыми.
Arrête de sourire Хватит улыбаться.
Quand j'te vois tu m'donnes presque envie d'y croire При виде тебя мне почти хочется в это верить,
Presque envie d'essayer de voir dans le noir Почти хочется научиться видеть в темноте.
Moi qui m'nourris rarement d'amour et d'espoir И это я, кто редко питает себя любовью и надеждой!
Arrête de sourire Перестань улыбаться!
Moi j'suis celui qui doute de tout malgré lui Я тот, кто сомневается во всем, вопреки самому себе,
Qui s'nettoie de ses péchés le soir sous la pluie Кто смывает свои грехи вечером под дождем,
Celui qui s'noie seul dans une mer de déni Кто одиноко тонет в море отрицания и неприятия.
T'as pas choisi ta mère, t'as pas choisi ton père Ты не выбирал свою мать, не выбирал отца,
T'as même pas pu choisir la gueule qu'on t'a donné Ты не мог даже выбрать рожу, которую получил,
T'as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond Ты не выбирал свое имя, и даже когда не видишь выхода,
Tu continues à rigoler Ты продолжаешь смеяться.
Tu dis qu'tu aimes la vie, tu lui dis même merci Ты говоришь, что любишь жизнь, даже благодаришь ее,
Quand elle t'envoie ses merdes, Когда она преподносит тебе гадости,
tu dis que c'est pour le mieux Говоришь, что это к лучшему,
Tu crois qu'on est ici sur cette belle terre jolie Ты считаешь, что мы живем на этой прекрасной земле
Parce qu'on se doit d'apprendre à être heureux Для того, чтобы научиться быть счастливыми.
Arrête de sourire Перестань улыбаться!
Parce que j'crois qu'tu fais de moi un homme jaloux Потому что мне кажется — я тебе завидую.
J'sais pas comment tu fais pour rester debout Я не знаю, как тебе удается устоять,
Alors que moi ce soir je marche à genoux Тогда как я сегодня вечером ползаю на коленях.
Arrête de sourire avec tes grands yeux Хватит улыбаться, со своими большими глазами,
qui mordent dans la vie Которые так глубоко впитывают жизнь!
Moi aussi j'veux regarder vers l'infini Я ведь тоже хочу смотреть в бесконечность
Sans avoir l'impression de vivre à crédit Без ощущения, что живу в долг.
T'as pas choisi ta mère, t'as pas choisi ton père Ты не выбирал свою мать, не выбирал отца,
T'as même pas pu choisir la gueule qu'on t'a donné Ты не мог даже выбрать рожу, которую получил,
T'as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond Ты не выбирал свое имя, и даже когда не видишь выхода,
Tu continues à rigoler Ты продолжаешь смеяться!
Tu dis qu'tu aimes la vie, tu lui dis même merci Ты говоришь, что любишь жизнь, даже благодаришь ее,
Quand elle t'envoie ses merdes, Когда она преподносит тебе гадости,
tu dis que c'est pour le mieux Говоришь, что это к лучшему,
Tu crois qu'on est ici sur cette belle terre jolie Ты считаешь, что мы живем на этой прекрасной земле
Parce qu'on se doit d'apprendre à être heureux Для того, чтобы научиться быть счастливыми.
T'as pas choisi ta mère, t'as pas choisi ton père Ты не выбирал свою мать, не выбирал отца,
T'as même pas pu choisir la gueule qu'on t'a donné Ты не мог даже выбрать рожу, которую получил,
T'as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond Ты не выбирал свое имя, и даже когда не видишь выхода,
Tu continues à rigoler Ты продолжаешь смеяться...
Oui continue à rigoler Правильно, продолжай смеяться!
Oui continue à rigoler Конечно, продолжай смеяться!..

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 10 декабря 2019
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Вам могут понравиться

J'arrive J'arrive Jacques Brel
Ce soir on sort… Tout recommencer Patrick Bruel

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Arrête de sourire — Patrick Bruel Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Patrick Bruel

Patrick Bruel

Патрик Брюэль (Patrick Bruel) — французский певец и актёр, прославившийся на рубеже 1980–1990-х и сумевший удержать популярность десятилетиями. Родившийся в Тлемсене и выросший во Франции, он соединяет поп и chanson française, снимается в кино и играет в театре, участвует в Les Enfoirés и даже выигрывал браслет WSOP.

полная биография
Угадай мелодию! Patrick Bruel Играть >

Видео

Топ сегодня