A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

X Factor

Iron Maiden — перевод песни
The edge of darkness

Iron Maiden X Factor (1995) The edge of darkness

5.0

3

The edge of darkness

The edge of darkness

Край тьмы

I've looked into the heart of darknessЯ заглянул в сердце тьмы,

Where the blood-red journey endsГде заканчивается кроваво-красное путешествие.

When you've faced the heart of darknessКогда ты сталкиваешься с сердцем тьмы,

Even your soul begins to bendДаже твоя душа невольно склоняется.

For a week I have been waitingЯ ждал целую неделю,

Still I am only in saigonНо я всё ещё в Сайгоне.

The walls move in a little closerСтены будто бы сжимаются с каждым днём,

I feel the jungle call me onЯ слышу зов джунглей.

Every minute I get weakerЯ слабею с каждой минутой,

While in the jungle they grow strongА джунгли дают сил.

What I wanted was a missionЯ хотел выполнить своё задание,

And for my sins they gave me oneИ за грехи свои я кое-что получил.

They brought it up just like room serviceМне принесли его, замаскировав под услуги горничной,

'Cause everyone gets what they wantИбо каждый получает то, что хочет.

And when that mission was all overИ когда моя миссия завершилась,

I'd never want another oneЯ не хотел пережить это вновь.

I know, captainЯ знаю, капитан,

That you've done this work beforeЧто вы раньше это делали.

We've got a problemУ нас есть проблема,

You can help us all I'm sureВы можете помочь нам всем, я не сомневаюсь.

The colonel's gone rogueПолковник совсем спятил,

And his methods are unsoundЕго методы бесчеловечны.

You'll take a PBR up river track him downВозьмите с собой ПДП¹ вверх по реке и выследите его.

There's a conflict in every human heartВ сердце каждого человека есть конфликт,

And the temptation is to take it all to farИ соблазн зайти слишком далеко чересчур велик.

In this war things get so confusedНа этой войне всё так сложно,

But there are some thingsНо есть вещи,

Which cannot be excusedКоторые нельзя простить.

He's acting like a god - an insane lunaticОн мнит себя Богом — безумный псих,

Your mission - terminate with extreme prejudiceВаша миссия — ликвидировать его с максимальной оглаской.

Your route is dangerous and your progress may be slowВаш путь опасен, вам могут затруднять передвижение,

Here is the file and it's all you need to knowВот документ — и это всё, что вам нужно знать.

Here I am the knife in my handВот и я, в руке моей — нож,

And now I understand why the genius must dieИ теперь я понимаю, почему гению суждено умереть.

Now I stand alone in the darknessЯ остался один во тьме,

With his blood upon my handsМои руки обагрены его кровью,

Where sat the warrior the poetТам, где сидел воин, поэт,

Now lie the fragments of a manНыне лежат человеческие останки.

I've looked into the heart of darknessЯ заглянул в сердце тьмы,

Where the blood-red journey endsГде заканчивается кроваво-красное путешествие.

When you've faced the heart of darknessКогда ты сталкиваешься с сердцем тьмы,

Even your soul begins to bendДаже твоя душа невольно склоняется.

I've looked into the heart of darknessЯ заглянул в сердце тьмы.

1) Потенциометрический датчик положения.
Песня навеяна фильмом 1979 года "Апокалипсис сегодня", который, в свою очередь, был вдохновлён новеллой Джозефа Конрада 1899 года "Сердце тьмы".

... развернуть комментарий

Макс Теребилов
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 октября 2023

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни The edge of darkness — Iron Maiden Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Iron Maiden

Iron Maiden

Iron Maiden — лондонская хэви-метал-группа, основанная Стивом Харрисом в 1975 году и ставшая символом NWOBHM. Их классическая серия альбомов 1980-х, голос Брюса Дикинсона и талисман Эдди превратили коллектив в мировой стадионный бренд. Биография — о ключевых эпохах, сменах состава, звучании и наследии.

полная биография

Этот альбом

X Factor

X Factor (1995)

Угадай мелодию! Iron Maiden Играть >

Видео

Топ сегодня